1
00:02:13,233 --> 00:02:16,803
{\an8}<i>♪ Hola ahora
Hola, cariño ♪</i>

2
00:02:16,903 --> 00:02:18,171
{\an8}<i>♪ Di que quieres ♪</i>

3
00:02:18,271 --> 00:02:20,006
{\an8}<i>♪ Iniciar una revolución
de esta manera ♪</i>

4
00:02:20,106 --> 00:02:22,609
<i>♪ Hola ahora
Hola ahora-- ♪</i>

5
00:02:28,715 --> 00:02:29,749
¡Estás empapado!

6
00:02:29,849 --> 00:02:32,619
¿Estabas practicando?
o jugar en el aspersor?

7
00:02:32,719 --> 00:02:34,854
Sólo practicando.

8
00:02:34,954 --> 00:02:35,722
¿Dónde está tu pasador?

9
00:02:35,822 --> 00:02:37,957
las cintas
Me están asfixiando, mamá.

10
00:02:38,058 --> 00:02:39,092
me voy a asfixiar
durante la Gran Entrada.

11
00:02:39,192 --> 00:02:41,661
Bien. si quieres ser
como todos los demás bailarines,

12
00:02:41,761 --> 00:02:42,595
perder las cintas.

13
00:02:42,696 --> 00:02:45,131
¿Es eso lo que quieres?
¿Ser promedio?

14
00:02:45,231 --> 00:02:46,666
No, mamá.

15
00:02:46,766 --> 00:02:48,034
quiero ser
una mujer maravilla nativa,

16
00:02:48,134 --> 00:02:49,135
igual que tú.

17
00:02:49,235 --> 00:02:50,036
Esa es mi chica.

18
00:02:50,136 --> 00:02:52,005
Ahora, prepárate.

19
00:02:52,105 --> 00:02:54,040
Tu tía Nora afirma
Estará lista en 15 minutos.

20
00:02:54,140 --> 00:02:56,209
Entonces una hora.

21
00:02:56,309 --> 00:02:57,277
Exactamente.

22
00:03:28,141 --> 00:03:29,976
donde crees
¿vas a ir?

23
00:03:31,344 --> 00:03:34,180
T-a una reunión con el tío Luke.

24
00:03:34,280 --> 00:03:36,683
no voy
a ningún maldito circo indio.

25
00:03:36,783 --> 00:03:38,818
Te quedarás aquí conmigo
para ayudar a limpiar este agujero de mierda.

26
00:03:38,918 --> 00:03:40,053
Yo-yo acababa de limpiar
este lugar.

27
00:03:40,153 --> 00:03:41,988
Tu solo-- Tu solo--
- ¿Yo qué?

28
00:03:42,989 --> 00:03:44,424
¿Yo qué?

29
00:03:44,524 --> 00:03:45,225
- Nada. Nada.
- ¡Dilo!

30
00:03:45,325 --> 00:03:48,228
- ¡Señor, nada! ¡Señor!
- ¡Dilo!

31
00:03:48,328 --> 00:03:49,262
¡Señor! ¡Detener!

32
00:03:49,362 --> 00:03:51,097
¡Ey! ¡Oye, oye!

33
00:03:51,197 --> 00:03:53,500
¡Es suficiente!

34
00:03:53,600 --> 00:03:54,701
Oh, crees que eres
mejor que yo, ¿eh?

35
00:03:54,801 --> 00:03:56,269
Escucha, te estaba tirando
fuera de la cuneta

36
00:03:56,369 --> 00:03:58,004
atrás cuando
Estabas demasiado enojado para caminar.

37
00:04:00,974 --> 00:04:02,342
Eso es porque estabas
¡Justo en la cuneta conmigo!

38
00:04:04,177 --> 00:04:05,679
¡Escuchar!

39
00:04:05,779 --> 00:04:07,514
Podrías dar la vuelta
con esos indios fingidos

40
00:04:07,614 --> 00:04:08,848
que se ponen muy engreídos

41
00:04:08,948 --> 00:04:10,750
porque pueden poner una pluma
en el pelo, ¿eh?

42
00:04:10,850 --> 00:04:13,253
Escucha, hombre,
Sólo ven conmigo al rodeo.

43
00:04:13,353 --> 00:04:14,120
Recuerda toda la diversión
solíamos tener?

44
00:04:14,220 --> 00:04:16,556
Lo siento papá, no puedo.

45
00:04:16,656 --> 00:04:18,058
Oye...

46
00:04:20,326 --> 00:04:21,561
Te amo, hermano.

47
00:04:21,661 --> 00:04:23,530
Riley también. Justo...

48
00:04:23,630 --> 00:04:25,632
reúne tus cosas.

49
00:04:31,838 --> 00:04:32,972
Ah...

50
00:04:33,073 --> 00:04:36,209
Ah, veo que lo tienes todo refrenado.
Y ensillado allí, Joe.

51
00:04:36,309 --> 00:04:38,645
veamos
lo que tenemos aquí.

52
00:04:42,048 --> 00:04:43,650
Poca retroalimentación.

53
00:04:43,750 --> 00:04:44,284
Ya sabes,
algunos de mis mejores amigos

54
00:04:44,384 --> 00:04:46,453
son técnicos de audio.

55
00:04:46,553 --> 00:04:48,321
Tengo uno francés
y, eh...

56
00:04:48,421 --> 00:04:49,289
También tengo uno checo.

57
00:04:49,389 --> 00:04:51,124
¿Uno checo también?

58
00:04:54,661 --> 00:04:56,596
Parece Joe, eh,
limpió todo el pelo del perro

59
00:04:56,696 --> 00:04:58,164
de sus mantas enganchadas.

60
00:04:58,264 --> 00:05:00,300
Eres un verdadero romántico, Joe.

61
00:05:00,400 --> 00:05:01,468
Y todo el resto de ustedes
ahí fuera,

62
00:05:01,568 --> 00:05:03,269
solo asegúrate
te engancharás esta noche

63
00:05:03,370 --> 00:05:05,171
mientras estás todo
súper inteligente y traviesa

64
00:05:05,271 --> 00:05:07,340
sin halitosis.

65
00:05:11,277 --> 00:05:13,279
No puedo creer que estés
dejándome sola con él!

66
00:05:16,850 --> 00:05:19,152
No me esperas
para rechazar este trabajo, ¿verdad?

67
00:05:19,252 --> 00:05:21,154
No, es sólo...

68
00:05:21,254 --> 00:05:23,089
Vancouver
un viaje de 10 horas, y...

69
00:05:24,724 --> 00:05:25,792
Nunca te veré.

70
00:05:25,892 --> 00:05:28,695
Entonces...

71
00:05:28,795 --> 00:05:31,131
¿Por qué no vienes conmigo?

72
00:05:32,432 --> 00:05:34,501
Sí.

73
00:05:34,601 --> 00:05:36,269
Quiero decir, hay mucho
de oportunidades.

74
00:05:36,369 --> 00:05:39,139
Sí, eh...

75
00:05:39,239 --> 00:05:43,209
mucha gente para ayudar
con tu diseño, uh, cosita.

76
00:05:45,412 --> 00:05:47,380
La gente piensa que soy raro.

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,750
En Vancouver,
Ser raro es una ventaja.

78
00:05:54,321 --> 00:05:56,656
¿Qué pasará con mi papá?
si me voy?

79
00:05:56,756 --> 00:05:59,292
¿Qué te pasará?
si te quedas?

80
00:06:01,961 --> 00:06:02,962
creador,

81
00:06:03,063 --> 00:06:05,632
Él nos puso aquí para compartir
nuestros regalos con el mundo,

82
00:06:05,732 --> 00:06:09,135
pero tienes que salir
al mundo para hacer eso.

83
00:06:09,402 --> 00:06:13,640
El Creador no es un "él".

84
00:06:13,740 --> 00:06:16,176
El creador no tiene género.

85
00:06:16,276 --> 00:06:17,911
No binario.

86
00:06:18,845 --> 00:06:20,580
Mira, ahora, eso es
el tipo de rareza

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,482
eso te llevará lejos
en la ciudad.

88
00:06:30,957 --> 00:06:32,225
estoy trabajando en
una nueva línea nativa.

89
00:06:32,325 --> 00:06:35,061
Yo lo llamo...

90
00:06:35,161 --> 00:06:37,864
"50 sombras...

91
00:06:37,964 --> 00:06:38,298
de Eh."

92
00:06:40,667 --> 00:06:43,103
¿No puedes simplemente hacer flores con cuentas?

93
00:06:43,203 --> 00:06:45,705
¿Por qué siempre tienes
para sorprender a la gente?

94
00:06:45,805 --> 00:06:47,073
Bueno, es un país libre.

95
00:06:47,173 --> 00:06:49,709
Bueno, no tan gratis para los indios.
pero aún así,

96
00:06:49,809 --> 00:06:53,847
soy libre
vivir la vida en mis términos.

97
00:06:53,947 --> 00:06:56,416
deberías ser
Más como yo, hermana.

98
00:06:56,516 --> 00:06:58,017
Soy muy sabio.

99
00:06:59,719 --> 00:07:00,286
Aquí tienes algo de sabiduría.

100
00:07:00,387 --> 00:07:02,622
Escucha, Jinny.

101
00:07:02,722 --> 00:07:05,892
habia un saltamontes
y una hormiga

102
00:07:05,992 --> 00:07:06,926
Oh, Dios.

103
00:07:07,027 --> 00:07:10,130
La hormiga pasó todo el verano.
preparándose para el invierno.

104
00:07:10,230 --> 00:07:13,533
El saltamontes pasó todo el verano.
tocando el violín.

105
00:07:13,633 --> 00:07:15,268
¿Te lo estás pasando genial?

106
00:07:15,368 --> 00:07:17,737
¿Conectando...?

107
00:07:17,837 --> 00:07:20,273
Eso es lo que tu
Debería ser este verano, Jinny...

108
00:07:20,373 --> 00:07:22,108
un saltamontes.

109
00:07:22,208 --> 00:07:23,643
ella no va
¡ser un saltamontes!

110
00:07:23,743 --> 00:07:24,711
ella se va a concentrar

111
00:07:24,811 --> 00:07:25,378
sobre su futuro
y no distraernos.

112
00:07:27,814 --> 00:07:29,382
Cuando llegó el invierno...

113
00:07:29,482 --> 00:07:31,651
el saltamontes se moría de hambre,

114
00:07:31,751 --> 00:07:34,054
pero la hormiga se negó
darle cualquier alimento.

115
00:07:34,154 --> 00:07:34,621
¿Sabes por qué?

116
00:07:34,721 --> 00:07:36,723
¿Era un idiota?

117
00:07:36,823 --> 00:07:38,324
porque
hay quienes planean,

118
00:07:38,425 --> 00:07:42,762
y hay esos
que desperdician su tiempo...

119
00:07:43,596 --> 00:07:44,931
y cuando llegue el invierno,

120
00:07:45,031 --> 00:07:46,466
solo aquellos que se prepararon
sobrevivirá.

121
00:07:46,566 --> 00:07:50,236
Oh...

122
00:08:04,084 --> 00:08:04,584
Tú.

123
00:08:04,684 --> 00:08:07,387
¿Está hecho?

124
00:08:15,862 --> 00:08:17,163
- ¡Oh, ho!
- ¡Vaya!

125
00:08:17,263 --> 00:08:18,598
¡Es perfecto!

126
00:08:18,698 --> 00:08:21,201
Los superpoderes de Spirit Hawk
¡Ya están <i>completos!</i>

127
00:08:22,402 --> 00:08:24,004
¿La capa todavía
¿Hacer invisible a Spirit Hawk?

128
00:08:24,104 --> 00:08:25,038
No.

129
00:08:25,138 --> 00:08:27,540
La invisibilidad es tan bromídica,
¿no crees?

130
00:08:27,640 --> 00:08:30,477
El nuevo superpoder de Spirit Hawk
está cayendo!

131
00:08:30,577 --> 00:08:31,678
Puede flotar en el aire

132
00:08:31,778 --> 00:08:32,545
y cuando vea a su enemigo,

133
00:08:32,645 --> 00:08:34,381
él se lanza en picado
y vence al mal!

134
00:08:34,481 --> 00:08:36,516
Mmm, incluso mejor.

135
00:08:36,616 --> 00:08:37,884
Hola, Sawyer.

136
00:08:37,984 --> 00:08:40,453
Uh, siempre me pregunté,
y... genial si lo haces,

137
00:08:40,553 --> 00:08:46,326
pero ¿realmente crees?
que eres un superheroe?

138
00:08:46,426 --> 00:08:49,996
¿Qué es un superhéroe, <i>Lucas?</i>

139
00:08:50,096 --> 00:08:52,165
Una persona con la capacidad
¿Para mejorar la humanidad?

140
00:08:52,265 --> 00:08:55,568
Si mi creación de superhéroe
puede empoderar a los pueblos indígenas

141
00:08:55,668 --> 00:08:57,570
para ser lo mejor de sí mismos,

142
00:08:57,671 --> 00:09:01,341
entonces por definición,
¿No soy un superhéroe?

143
00:09:01,441 --> 00:09:04,210
Bien, entonces. Continuar.

144
00:09:04,310 --> 00:09:05,245
¿Vas a la asamblea?

145
00:09:05,345 --> 00:09:06,379
El próximo fin de semana.

146
00:09:06,479 --> 00:09:08,715
Quizás traiga el disfraz
obtener algunos comentarios.

147
00:09:08,815 --> 00:09:10,750
Sí, lo obtendrás
Algunos comentarios, está bien.

148
00:09:10,850 --> 00:09:11,584
¡Enfermo! Más tarde.

149
00:09:13,520 --> 00:09:16,589
Ojalá tuviera solo una fracción
de la confianza en sí mismo de ese niño.

150
00:09:21,761 --> 00:09:24,030
¡Hola, Beca! Buen culo.

151
00:09:24,130 --> 00:09:26,199
¿Es eso un paseo?
o mascas chicle?

152
00:09:31,471 --> 00:09:32,605
Hola, Jinny.

153
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
Mirando hacia adelante
por verte ganar este fin de semana.

154
00:09:34,641 --> 00:09:36,142
Gracias, Darren.

155
00:09:38,978 --> 00:09:40,413
Hola Nora,
Yo lo llenaré por ti.

156
00:09:40,513 --> 00:09:42,682
¡Ah! Consigue tus patas grasientas
fuera de eso.

157
00:09:42,782 --> 00:09:44,984
quien sabe
¿Dónde han estado tus manos?

158
00:09:45,552 --> 00:09:48,088
Weytk, jefe.

159
00:09:48,188 --> 00:09:49,589
tuviste una oportunidad
para revisar mi solicitud?

160
00:09:49,689 --> 00:09:51,691
tomaré decisiones
este fin de semana.

161
00:09:51,791 --> 00:09:52,959
Por supuesto.

162
00:09:53,059 --> 00:09:56,062
sería un gran honor para mí
ser tu asistente.

163
00:09:56,162 --> 00:09:56,663
Realmente te diste la vuelta
nuestra comunidad.

164
00:09:56,763 --> 00:09:59,399
Eso es amable, Darren.

165
00:09:59,499 --> 00:10:01,634
pero deja de aguantar.
Ya me gustas.

166
00:10:01,735 --> 00:10:02,469
Sí, señora. Jefe.

167
00:10:02,569 --> 00:10:05,505
Ah, sí, jefe.

168
00:10:17,517 --> 00:10:18,652
Yo.

169
00:10:18,752 --> 00:10:20,620
voy a totalmente
Golpea a la hija del jefe.

170
00:10:28,728 --> 00:10:31,431
Pensé que olí un T'l Chaco,

171
00:10:31,531 --> 00:10:32,499
Y miren este, muchachos.

172
00:10:32,599 --> 00:10:34,801
este en realidad tiene dientes.

173
00:10:34,901 --> 00:10:35,668
Riley. ¿Qué está sucediendo?

174
00:10:35,769 --> 00:10:37,604
Nada.

175
00:10:37,704 --> 00:10:40,106
Son solo algunos chicos de Secwepemc.
lamiendo.

176
00:10:40,206 --> 00:10:41,474
- ¿Qué dijiste?
- ¡Oye, oye, oye, oye!

177
00:10:41,574 --> 00:10:43,243
¡Ya basta!

178
00:10:45,245 --> 00:10:46,613
¿Hay algún problema?
aquí, Darren?

179
00:10:46,713 --> 00:10:48,481
No, jefe.

180
00:10:48,581 --> 00:10:49,649
Sólo T'l Chaco busca peleas.

181
00:10:49,749 --> 00:10:52,052
Ya sabes cómo son.

182
00:10:54,020 --> 00:10:55,555
Chicos, sigan adelante.

183
00:10:59,959 --> 00:11:01,327
Eres baterista, ¿verdad?

184
00:11:01,428 --> 00:11:01,928
Así es.

185
00:11:02,028 --> 00:11:04,097
confío en tu amigo

186
00:11:04,197 --> 00:11:05,865
mantendrá su agresión
fuera de la asamblea?

187
00:11:06,800 --> 00:11:08,435
Sí, jefe.

188
00:11:14,207 --> 00:11:16,843
¿Por qué no me defendiste?

189
00:11:16,943 --> 00:11:22,148
Esa es Cara Rosette.
Jefe de la tribu Coyote Lake.

190
00:11:22,248 --> 00:11:23,516
Si ella está enojada,

191
00:11:23,616 --> 00:11:25,518
es mejor
simplemente asientes con la cabeza.

192
00:11:25,618 --> 00:11:28,321
Entra,
pagar por nuestras cosas...

193
00:11:28,421 --> 00:11:30,590
y no empieces
cualquier ruido allí.

194
00:11:48,608 --> 00:11:50,710
¡Ah, por fin!
¿Por qué tardaste tanto?

195
00:11:50,810 --> 00:11:52,545
¡Oh, no!

196
00:11:52,645 --> 00:11:54,147
¿Tienes diarreas?

197
00:11:54,247 --> 00:11:56,750
No, puedo obligarte
un poco de té de enebro.

198
00:11:56,850 --> 00:11:57,717
¡Tía, no!

199
00:11:57,817 --> 00:11:58,652
¿Por qué... uf? Vaya.

200
00:12:15,769 --> 00:12:18,004
Muy bien,
será mejor que te apresures

201
00:12:18,104 --> 00:12:20,106
y regístrate
para la Gran Entrada,

202
00:12:20,206 --> 00:12:21,608
entonces, uh, baja
y montar el embrague.

203
00:12:21,708 --> 00:12:24,010
¡Ey! ¿Están ustedes dos apresurándose?

204
00:12:24,110 --> 00:12:26,579
¿O simplemente estás, eh,
en hora india?

205
00:12:27,881 --> 00:12:29,549
Ya sabes, gente blanca.
Tengo un nombre para eso.

206
00:12:29,649 --> 00:12:31,384
se llama "tarde".

207
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
Pensé
nunca llegarías aquí.

208
00:12:34,521 --> 00:12:36,456
Terry Dick y Annie Saúl
rompió esta mañana,

209
00:12:36,556 --> 00:12:37,657
y, después,

210
00:12:37,757 --> 00:12:40,393
Jeanette fue vista flexionándose
un montón de chupetones, sin gorra,

211
00:12:40,493 --> 00:12:43,029
y luego la miré
en la concesión con Terry.

212
00:12:43,129 --> 00:12:44,764
Ah, y Darren está aquí.
te ves bien, definitivamente--

213
00:12:44,864 --> 00:12:46,466
Robin, más despacio.

214
00:12:46,566 --> 00:12:47,967
El único chisme que quiero...

215
00:12:48,068 --> 00:12:49,436
Espera, ¿hablaste con Cody?

216
00:12:49,536 --> 00:12:50,737
Ah... algo así.

217
00:12:50,837 --> 00:12:53,473
Me topé con él
y dijo: "¡Ups!"

218
00:12:55,175 --> 00:12:56,976
¿Debería haberlo hecho?
¿Lo enardeció más?

219
00:12:57,077 --> 00:12:58,878
Yo-yo, como,
Lo arruinó por completo, ¿verdad?

220
00:12:58,978 --> 00:13:00,447
el piensa
Soy un completo herido.

221
00:13:00,547 --> 00:13:01,948
Oh, "ups" es un comienzo,

222
00:13:02,048 --> 00:13:03,783
pero necesitas hablar con él.

223
00:13:03,883 --> 00:13:05,251
Con palabras reales.

224
00:13:05,352 --> 00:13:06,820
¿Petirrojo?

225
00:13:06,920 --> 00:13:07,721
Ve a ayudar a Jinny.
Prepárate para la Gran Entrada.

226
00:13:13,760 --> 00:13:14,627
Ahí está Sheila.

227
00:13:14,728 --> 00:13:15,895
Está registrada como joven,

228
00:13:15,995 --> 00:13:17,497
pero definitivamente deberían
revisa su identificación

229
00:13:17,597 --> 00:13:19,399
Ah, y Karen está aquí.
Se entrenó en Dakota del Sur.

230
00:13:19,499 --> 00:13:20,700
Ella es mortal.

231
00:13:24,537 --> 00:13:26,272
¿Qué pasa con tu pasador?
Pareces una piñata.

232
00:13:26,373 --> 00:13:28,975
Mi mamá me lo hizo.

233
00:13:29,075 --> 00:13:30,810
Ella quiere que destaque.

234
00:13:30,910 --> 00:13:33,079
Bueno. Como si.
Eres como el director ejecutivo.

235
00:13:33,179 --> 00:13:35,915
Siempre sales.

236
00:13:36,015 --> 00:13:36,683
Eres como el mejor.

237
00:13:36,783 --> 00:13:40,120
Siempre ganas.

238
00:13:40,220 --> 00:13:41,921
Bien, ¿qué es bueno, Jin?

239
00:13:42,022 --> 00:13:44,624
¿Es la cinta?
Son extra, seguro.

240
00:13:44,724 --> 00:13:46,493
No son las cintas.

241
00:13:46,593 --> 00:13:48,695
Vale, es en parte
las cintas, pero...

242
00:13:48,795 --> 00:13:50,697
No lo sé.

243
00:13:50,797 --> 00:13:53,466
Es mi último verano aquí,

244
00:13:53,566 --> 00:13:54,868
y luego tengo que irme
a una escuela a la que no quiero ir,

245
00:13:54,968 --> 00:13:55,869
y...

246
00:13:55,969 --> 00:13:57,804
Voy a extrañar todo esto.

247
00:13:57,904 --> 00:13:59,539
Bueno, es sólo la escuela.

248
00:13:59,639 --> 00:14:02,042
Terminarás lo antes posible
y volver para siempre.

249
00:14:02,142 --> 00:14:05,712
Sí... regresa para siempre.

250
00:14:05,812 --> 00:14:09,049
Espera, se va
¿algo bueno o malo?

251
00:14:10,784 --> 00:14:12,552
Ambos, supongo.

252
00:14:26,232 --> 00:14:29,235
Gracias, Creador.

253
00:14:30,970 --> 00:14:33,173
No puedo sentarme con ustedes.

254
00:14:34,774 --> 00:14:36,843
¿Realmente crees que lo eras?
solo voy a cantar esas canciones

255
00:14:36,943 --> 00:14:38,712
en mi cocina, ¿o qué?

256
00:14:59,966 --> 00:15:01,301
Oye... ¿Cody?

257
00:15:02,102 --> 00:15:04,404
Este es mi primo, Robin.

258
00:15:04,504 --> 00:15:05,739
Cosas calientes, ¿eh?

259
00:15:05,839 --> 00:15:08,274
Sí, ustedes dos deberían unirse.

260
00:15:09,676 --> 00:15:10,343
¡No ahora mismo!

261
00:15:10,443 --> 00:15:12,512
¡La Gran Entrada está por comenzar!

262
00:15:12,612 --> 00:15:13,880
¡Muestre algo de respeto!

263
00:15:13,980 --> 00:15:15,849
¡Siempre enfermo, tú!

264
00:15:20,120 --> 00:15:21,087
<i>Está bien, todos, eh...</i>

265
00:15:21,187 --> 00:15:21,788
levántate si puedes,

266
00:15:21,888 --> 00:15:24,224
y quítate el sombrero

267
00:15:24,324 --> 00:15:24,758
a menos que estés usando
una pluma de águila en él.

268
00:15:24,858 --> 00:15:27,193
Está bien.

269
00:15:27,293 --> 00:15:31,064
Aquí están los cantantes de White Bluff
para empezar.

270
00:16:18,511 --> 00:16:19,913
Quítatelos
si te molestan.

271
00:16:22,048 --> 00:16:22,816
Oh...

272
00:16:22,916 --> 00:16:25,118
Quizás pueda arreglar eso.

273
00:16:26,519 --> 00:16:28,955
¿Es eso
¿Tu línea de apertura habitual?

274
00:16:29,055 --> 00:16:30,023
Ah, no hay cola.

275
00:16:30,123 --> 00:16:31,958
soy realmente bueno
con ropa.

276
00:16:32,058 --> 00:16:33,860
Soy algo así como un diseñador.

277
00:16:33,960 --> 00:16:35,495
¿En realidad?

278
00:16:35,595 --> 00:16:36,229
Acabo de ver tu tocado
te estaba molestando,

279
00:16:36,329 --> 00:16:38,598
y pensé en ayudarte.

280
00:16:38,698 --> 00:16:39,199
Fuera de la bondad
de tu corazón?

281
00:16:39,299 --> 00:16:41,267
¿Sin motivos ocultos?

282
00:16:41,368 --> 00:16:44,504
Bueno, no me opondría
para conocerte mejor.

283
00:16:44,604 --> 00:16:46,106
¿Qué pasa si no quiero conocerte?

284
00:16:46,206 --> 00:16:48,008
Eres un extraño.
Podrías ser un completo bicho raro.

285
00:16:48,108 --> 00:16:51,044
Oh, lo es totalmente.

286
00:16:51,144 --> 00:16:53,046
Soy Riley...

287
00:16:53,146 --> 00:16:55,982
17, de
Reserva India White Bluff,

288
00:16:56,082 --> 00:16:57,951
y, eh...
mi color favorito es el azul.

289
00:16:58,051 --> 00:17:02,689
mi sueño es empezar
una línea de ropa indígena.

290
00:17:02,789 --> 00:17:03,990
Allí...

291
00:17:04,090 --> 00:17:06,059
Ya no somos extraños.

292
00:17:06,159 --> 00:17:06,860
Farol Blanco.

293
00:17:06,960 --> 00:17:09,329
Eres T'l Chaco.

294
00:17:09,429 --> 00:17:12,232
¿Debes ser Secwepemc?

295
00:17:12,332 --> 00:17:14,067
Nadie más lo haría
decir "T'l Chaco" así.

296
00:17:14,167 --> 00:17:15,869
Y viceversa.

297
00:17:15,969 --> 00:17:19,839
Justo. Entonces...

298
00:17:19,939 --> 00:17:21,541
¿Quieres mi ayuda o no?

299
00:17:23,643 --> 00:17:26,446
Eso no será necesario.

300
00:17:31,184 --> 00:17:33,153
Ya nos veremos.

301
00:17:35,622 --> 00:17:36,823
¡Jinny!

302
00:17:38,625 --> 00:17:40,560
17, Reserva del Lago Coyote, verde,

303
00:17:40,660 --> 00:17:43,563
y mi sueño...

304
00:17:43,663 --> 00:17:44,631
es ser abogado

305
00:17:44,731 --> 00:17:48,268
y luchar por la soberanía
de nuestro pueblo.

306
00:17:52,038 --> 00:17:54,774
Eso fue de mala educación.

307
00:17:54,874 --> 00:17:57,043
Intentó iniciar una pelea.
con Darren.

308
00:17:57,143 --> 00:17:59,746
Oh... quiero
comenzar una pelea con Darren.

309
00:17:59,846 --> 00:18:02,348
La mayoría de la gente lo hace.

310
00:18:02,449 --> 00:18:04,918
Es tu último verano
Antes de que te vayas, Jinny.

311
00:18:05,018 --> 00:18:07,120
No lo desperdicies
en un chico así.

312
00:18:07,220 --> 00:18:09,456
Puedes hacerlo mejor.

313
00:18:14,060 --> 00:18:15,929
Ese es un gran trabajo.

314
00:18:16,029 --> 00:18:20,900
Dile a un adolescente que no
pensar en un chico que le gusta,

315
00:18:21,000 --> 00:18:23,803
y ahora eso es
todo en lo que ella está pensando.

316
00:18:25,472 --> 00:18:27,273
Muy bien, amigos.

317
00:18:27,374 --> 00:18:30,310
Limpiemos la arena
para el tradicional masculino.

318
00:18:36,716 --> 00:18:40,086
Sabes, deberías relajarte
de vez en cuando.

319
00:18:40,186 --> 00:18:43,156
Es una celebración.

320
00:18:43,256 --> 00:18:44,491
¡Celebrar!

321
00:18:45,492 --> 00:18:47,394
En el pasado,
nuestro pueblo celebró celebraciones

322
00:18:47,494 --> 00:18:49,963
comerciar
y formar alianzas.

323
00:18:50,063 --> 00:18:50,997
Soy tradicionalista.

324
00:18:51,097 --> 00:18:53,299
Eres un adicto al trabajo.

325
00:18:55,101 --> 00:18:57,737
Hola.

326
00:19:06,112 --> 00:19:07,981
¡Mamá, ven a comer!

327
00:19:17,123 --> 00:19:19,359
¡Coge su equipo!

328
00:19:32,305 --> 00:19:34,207
estoy llamando a una ambulancia
esta vez.

329
00:19:34,307 --> 00:19:37,143
No. Es del hombre blanco.
químicos que hacen esto.

330
00:19:37,243 --> 00:19:39,212
Encuentra a Celia.

331
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
ella hará algo
de la tierra.

332
00:19:41,481 --> 00:19:42,549
La encontraremos.

333
00:19:42,649 --> 00:19:44,017
<i>Está bien... ¡eso es!</i>

334
00:19:44,117 --> 00:19:47,654
E-be-e-be-e-be--
eso es todo amigos.

335
00:19:47,754 --> 00:19:51,024
Ese es el final.
del wow y el pow.

336
00:19:51,124 --> 00:19:52,692
Nos vemos a todos el próximo fin de semana.

337
00:19:52,792 --> 00:19:54,160
así que si estás, uh--
estás conduciendo,

338
00:19:54,260 --> 00:19:55,562
no dejes que te piquen las chinches,

339
00:19:55,662 --> 00:19:58,231
y si te quedas a dormir,
conduce con cuidado...

340
00:19:58,331 --> 00:20:00,233
¡Y nada de tipis arrastrándose!

341
00:20:06,373 --> 00:20:08,708
Ahí está ella

342
00:20:08,808 --> 00:20:11,044
el futuro
de la Nación Secwepemc.

343
00:20:11,144 --> 00:20:13,513
Hola. soy jinny...

344
00:20:13,613 --> 00:20:14,748
el futuro, aparentemente.

345
00:20:14,848 --> 00:20:18,084
Jinny, estamos hablando de
asociarse en un acuerdo sobre el agua.

346
00:20:18,184 --> 00:20:19,219
Deberías escuchar.

347
00:20:19,319 --> 00:20:21,588
Tendrás que saber sobre esto.
cuando eres jefe.

348
00:20:21,688 --> 00:20:23,089
Eh, lo conseguiré
Los detalles más tarde, mamá.

349
00:20:23,189 --> 00:20:25,225
Debería ayudar a la tía a hacer las maletas.

350
00:20:25,325 --> 00:20:26,893
deberías
pasa el rato con tus amigos,

351
00:20:26,993 --> 00:20:28,428
como un adolescente.

352
00:20:28,528 --> 00:20:30,363
¡Tengo esto! Continúe entonces.

353
00:20:32,265 --> 00:20:34,067
Jinny va a la escuela

354
00:20:34,167 --> 00:20:37,337
en otoño, en Toronto,
ser abogado.

355
00:20:37,437 --> 00:20:39,739
O... lo que ella decida
ella quiere hacer

356
00:20:39,839 --> 00:20:41,107
una vez que ella esté allí.

357
00:20:41,207 --> 00:20:44,077
Quiere ser abogada.

358
00:20:44,177 --> 00:20:46,946
¿Estás seguro de eso?

359
00:20:47,047 --> 00:20:50,450
Por supuesto que lo soy.

360
00:20:50,550 --> 00:20:51,551
Jinny está dedicando su vida

361
00:20:51,651 --> 00:20:53,353
a pelear
para nuestro pueblo.

362
00:20:57,624 --> 00:20:59,359
¡No tardes mucho, Jinny!

363
00:22:15,268 --> 00:22:17,504
¡Vaya, espera, espera!
¡No estaba acosando! Yo soy--

364
00:22:17,604 --> 00:22:20,006
Te vi corriendo, y yo...
Estoy... estaba preocupado.

365
00:22:20,106 --> 00:22:20,273
¡Estoy bien! ¡Irse!

366
00:22:21,474 --> 00:22:24,044
Ese fue un baile increíble.

367
00:22:25,945 --> 00:22:28,548
Lo lamento.
Quieres que te dejen en paz.

368
00:22:29,616 --> 00:22:32,018
Excepto, eh...

369
00:22:32,118 --> 00:22:33,953
estoy incomodo

370
00:22:34,054 --> 00:22:36,990
con dejarte sola
en el bosque como este, así que...

371
00:22:37,090 --> 00:22:39,159
¿te importa?
¿Si me quedo aquí?

372
00:23:08,188 --> 00:23:10,924
N-No. Eso es...
Eso es todo tú.

373
00:23:17,364 --> 00:23:20,500
No lloras mucho, ¿verdad?

374
00:23:21,868 --> 00:23:24,104
Lo siento.

375
00:23:26,373 --> 00:23:29,609
No, tienes razón.

376
00:23:29,709 --> 00:23:32,078
mi mamá me crió
no llorar en público.

377
00:23:32,178 --> 00:23:36,082
ella dice
las mujeres ya tienen suficiente batalla

378
00:23:36,182 --> 00:23:37,684
sin dar hombres
la satisfaccion

379
00:23:37,784 --> 00:23:39,919
de verlos llorar.

380
00:23:40,020 --> 00:23:40,887
soy un hombre...

381
00:23:40,987 --> 00:23:43,123
un chico...

382
00:23:43,223 --> 00:23:46,559
y... lloro todo el tiempo.

383
00:23:47,527 --> 00:23:49,896
Es saludable...

384
00:23:49,996 --> 00:23:50,530
creo.

385
00:23:50,630 --> 00:23:52,699
Ah, ¿eso es lo tuyo?

386
00:23:52,799 --> 00:23:54,300
¿Un artista sensible?

387
00:23:54,401 --> 00:23:56,536
Créeme, si lo supieras

388
00:23:56,636 --> 00:23:58,271
todas las novias
nunca he tenido,

389
00:23:58,371 --> 00:24:00,540
lo sabrías
No tengo nada.

390
00:24:02,409 --> 00:24:03,476
Necesito caminar.

391
00:24:05,545 --> 00:24:07,981
¿Quieres venir?

392
00:24:12,218 --> 00:24:13,319
¡No me tomes la mano!

393
00:24:13,420 --> 00:24:16,923
Nunca. ¡Puaj! Gérmenes de niña.

394
00:24:17,023 --> 00:24:18,925
Piojos.

395
00:24:19,025 --> 00:24:21,428
¡Bruto! Puaj.

396
00:24:23,563 --> 00:24:24,497
ha sido mi sueño

397
00:24:24,597 --> 00:24:27,734
desde que vi <i>Flashdance</i>
cuando yo era un niño.

398
00:24:27,834 --> 00:24:29,336
Sabes cuando ella tira del cordón

399
00:24:29,436 --> 00:24:30,336
y el agua baja?

400
00:24:30,437 --> 00:24:32,939
Todos los hombres conocen esa parte.

401
00:24:33,873 --> 00:24:36,910
De todos modos, mamá lo cerró.

402
00:24:37,010 --> 00:24:39,312
Me inició en powwow
como un compromiso.

403
00:24:39,412 --> 00:24:40,480
En parte por nuestras tradiciones,

404
00:24:40,580 --> 00:24:44,951
pero sobre todo porque
no puedes ganarte la vida con ello.

405
00:24:45,051 --> 00:24:46,353
De esa manera yo seguiría
en sus pasos,

406
00:24:46,453 --> 00:24:48,521
y no desviarnos
por una quimera.

407
00:24:51,858 --> 00:24:53,793
Pero tienes un don.

408
00:24:55,762 --> 00:24:56,363
Mi tío Luke dice

409
00:24:56,463 --> 00:24:58,765
el Creador nos puso aquí

410
00:24:58,865 --> 00:25:00,533
para compartir nuestros regalos
con el mundo.

411
00:25:00,633 --> 00:25:04,170
¿Qué pasa si mi regalo real
Qué es ser abogado?

412
00:25:04,270 --> 00:25:05,772
¿O un jefe, o ambos?

413
00:25:05,872 --> 00:25:07,474
¿Pero es ese tu sueño?

414
00:25:08,641 --> 00:25:10,377
Está bien, atrapasueños.

415
00:25:10,477 --> 00:25:13,246
dime como
estás persiguiendo tus elevados objetivos.

416
00:25:14,447 --> 00:25:15,515
yo diseño
Ropa de temática indígena,

417
00:25:15,615 --> 00:25:18,618
y luego los hago.

418
00:25:18,718 --> 00:25:20,553
¿Alguien usa tu ropa?

419
00:25:20,653 --> 00:25:22,789
Ese no es el punto.

420
00:25:23,656 --> 00:25:26,559
Cuando estoy diseñando...

421
00:25:26,660 --> 00:25:28,128
nada más importa,

422
00:25:28,228 --> 00:25:30,530
ni mi papá, ni que me peguen,
o ser pobre.

423
00:25:30,630 --> 00:25:32,198
Es solo...

424
00:25:34,300 --> 00:25:35,802
...yo y mi regalo.

425
00:25:37,303 --> 00:25:38,405
Lo que sea que deba ser,
así será.

426
00:25:38,505 --> 00:25:40,974
Por favor. Eso es lo que dice la gente

427
00:25:41,074 --> 00:25:42,809
cuando tienen miedo
para arriesgarse,

428
00:25:42,909 --> 00:25:44,010
pero ellos quieren
suena filosófico.

429
00:25:44,110 --> 00:25:46,413
Mira de quien habla
tener miedo de arriesgarse.

430
00:25:47,747 --> 00:25:49,749
Pero no pretendo
es espiritual.

431
00:25:49,849 --> 00:25:51,384
soy dueño del hecho
que soy un cobarde.

432
00:25:51,484 --> 00:25:52,385
Mmm.

433
00:25:52,485 --> 00:25:53,486
Estoy muy evolucionado en ese sentido.

434
00:25:53,586 --> 00:25:55,221
Entonces...

435
00:25:55,321 --> 00:25:56,423
estoy demasiado asustado
y no lo sé,

436
00:25:56,523 --> 00:25:57,824
pero lo sabes,

437
00:25:57,924 --> 00:26:00,994
pero estás demasiado asustado
hacer algo al respecto.

438
00:26:01,094 --> 00:26:03,363
Somos una buena pareja
¿No es así?

439
00:26:03,463 --> 00:26:04,597
Somos una pareja perfecta.

440
00:26:09,703 --> 00:26:11,438
No lo creo, Riley.

441
00:26:11,538 --> 00:26:15,041
me estoy moviendo
en todo el país.

442
00:26:15,141 --> 00:26:18,578
Están pasando muchas cosas
en mi vida ahora mismo.

443
00:26:18,678 --> 00:26:21,681
Pero me gustaría verte de nuevo...

444
00:26:21,781 --> 00:26:24,451
como amigo.

445
00:26:24,551 --> 00:26:25,585
Un amigo. ¡Ah!

446
00:26:25,685 --> 00:26:28,421
Justo lo que cada chico
quiere escuchar.

447
00:26:32,792 --> 00:26:34,461
Ey. Lucas, ¿verdad?

448
00:26:34,561 --> 00:26:36,463
Sí.

449
00:26:36,563 --> 00:26:38,631
¿Has visto a Jinny en alguna parte?

450
00:26:38,732 --> 00:26:41,868
¿Es ella la chica?
¿Con quién estaba hablando Riley?

451
00:26:41,968 --> 00:26:43,103
Sí. Mi sobrina.

452
00:26:43,203 --> 00:26:44,304
Oh.

453
00:26:44,404 --> 00:26:46,239
Uh, no, no lo he hecho.

454
00:26:46,339 --> 00:26:47,407
Eso sí,

455
00:26:47,507 --> 00:26:50,076
No he visto a mi sobrino por aquí.
dentro de un tiempo tampoco,

456
00:26:50,176 --> 00:26:52,412
entonces sospecho--

457
00:26:52,512 --> 00:26:52,779
Probablemente estén juntos.

458
00:26:52,879 --> 00:26:54,581
¡Mierda!

459
00:26:54,681 --> 00:26:57,417
Porque su madre
se va a enojar.

460
00:26:57,517 --> 00:27:00,453
Ah, es un buen chico.

461
00:27:00,553 --> 00:27:02,622
Ella no tiene nada de qué preocuparse.

462
00:27:02,722 --> 00:27:03,890
¡Oh! Ho ho ho.

463
00:27:03,990 --> 00:27:06,126
N-No conoces a Cara.

464
00:27:07,527 --> 00:27:08,895
Oh. Mirar.

465
00:27:09,596 --> 00:27:12,298
Ahí están.

466
00:27:12,399 --> 00:27:14,467
Están bien.

467
00:27:14,567 --> 00:27:16,670
¡Ay, mi corazón!

468
00:27:16,770 --> 00:27:18,638
¿Podrías simplemente mirarlos?

469
00:27:18,738 --> 00:27:22,475
Oh, ¿lo recuerdas, Luke?

470
00:27:22,575 --> 00:27:24,477
¿Amor joven?

471
00:27:24,577 --> 00:27:27,514
Ya sabes, ¿mariposas?
¿Mejillas sonrojadas?

472
00:27:27,614 --> 00:27:29,916
Mmmm. Palmas sudorosas,
angustia torturada,

473
00:27:30,016 --> 00:27:30,650
vómitos nerviosos...

474
00:27:31,785 --> 00:27:34,854
Oh, volver a ser joven.

475
00:27:34,954 --> 00:27:35,588
No hay nada igual.

476
00:27:59,446 --> 00:28:01,948
Oh...

477
00:28:04,718 --> 00:28:07,687
Sabes, podría recoger cosas
para ti más tarde, si quieres.

478
00:28:07,787 --> 00:28:09,723
Está bien.

479
00:28:09,823 --> 00:28:10,890
Probablemente se haya desmayado de todos modos.

480
00:28:10,990 --> 00:28:12,826
Sólo necesito unos cuantos...

481
00:28:15,061 --> 00:28:16,396
¿Quiere irse?

482
00:28:18,465 --> 00:28:20,166
¿Eh? Bueno, ¡vete!

483
00:28:22,001 --> 00:28:23,536
Lárgate de aquí.

484
00:28:23,636 --> 00:28:26,172
¡Tómalo todo!
¡No lo quiero!

485
00:28:26,272 --> 00:28:28,074
millas,
no quieres hacer esto.

486
00:28:28,174 --> 00:28:30,543
¡No lo quiero!
¡Él no es nada para mí!

487
00:28:30,643 --> 00:28:33,012
¡No eres nada!

488
00:28:34,681 --> 00:28:36,182
¿Eh? ¿Quieres esto?

489
00:28:43,490 --> 00:28:43,723
Vamos.

490
00:28:43,823 --> 00:28:46,626
¡Solo vete!

491
00:29:02,809 --> 00:29:04,711
No te vayas.

492
00:29:11,117 --> 00:29:12,752
lo siento
No intervine antes.

493
00:29:12,852 --> 00:29:14,587
pensé
estaba mejorando.

494
00:29:14,688 --> 00:29:15,622
No es tu culpa.

495
00:29:15,722 --> 00:29:17,557
Tampoco es tuyo.

496
00:29:22,028 --> 00:29:24,664
Entonces, ¿el final del verano?

497
00:29:26,333 --> 00:29:27,233
¿Vancouver?

498
00:29:30,704 --> 00:29:33,473
Sí... Vancouver.

499
00:29:35,742 --> 00:29:37,744
Y después,
Me llama como cinco veces.

500
00:29:37,844 --> 00:29:38,812
para disculparse,
y yo soy como,

501
00:29:38,912 --> 00:29:40,146
"Cody, ya lo superé,

502
00:29:40,246 --> 00:29:41,648
como, una y otra vez,
porque esa no es la vibra."

503
00:29:41,748 --> 00:29:42,649
¿Me sientes?

504
00:29:42,749 --> 00:29:45,452
Seguro.

505
00:29:49,756 --> 00:29:50,824
Hola, señoras.

506
00:29:50,924 --> 00:29:52,992
Hola, Dare-bear.

507
00:29:53,093 --> 00:29:55,662
Conseguí el trabajo
La asistente ejecutiva de tu mamá.

508
00:29:55,762 --> 00:29:57,664
Impresionante, ¿eh?

509
00:29:57,764 --> 00:30:00,400
yo tenia ese trabajo
cuando tenía 14 años.

510
00:30:00,500 --> 00:30:02,635
Es un mensajero glorificado.

511
00:30:02,736 --> 00:30:04,838
Lo que sea.
Me consiguió este nuevo viaje.

512
00:30:04,938 --> 00:30:06,806
¿Quieres que te lleve a casa?

513
00:30:06,906 --> 00:30:08,608
Estoy bien, gracias.

514
00:30:08,708 --> 00:30:11,177
Tu pérdida. Más tarde, caimán.

515
00:30:16,182 --> 00:30:18,485
Oh, Dios mío,
¡Se está burlando tanto de ti!

516
00:30:18,585 --> 00:30:19,219
Es un idiota.

517
00:30:19,319 --> 00:30:21,521
¡Lo que sea! Es un bocadillo.

518
00:30:21,621 --> 00:30:23,723
yo sería de alto perfil
Déjalo deslizarse en mis DM.

519
00:30:32,799 --> 00:30:33,700
Cambiaste tu cabello.

520
00:30:33,800 --> 00:30:36,569
Robin hizo algo de estilismo.

521
00:30:37,604 --> 00:30:38,538
Mmm.

522
00:30:38,638 --> 00:30:40,440
No te gusta.

523
00:30:49,983 --> 00:30:51,985
Allá.

524
00:30:52,952 --> 00:30:53,720
Eso se ve mejor.

525
00:30:53,820 --> 00:30:54,721
¿Qué estás haciendo?

526
00:30:54,821 --> 00:30:57,524
"¿Qué estás haciendo?"

527
00:30:57,624 --> 00:30:57,791
No "qué".

528
00:31:00,060 --> 00:31:02,896
¿Qué... eres... tú...?
haciendo... <i>¿Madre?</i>

529
00:31:02,996 --> 00:31:06,299
Gracias por preguntar,
<i>Hija.</i>

530
00:31:06,399 --> 00:31:08,368
te estoy preparando
¡Por Toronto!

531
00:31:08,468 --> 00:31:10,470
Ven aquí, mira.

532
00:31:11,805 --> 00:31:14,074
Moví tu clase de filosofía
al lunes

533
00:31:14,174 --> 00:31:16,176
y añadido en
estos otros cursos,

534
00:31:16,276 --> 00:31:18,378
porque mira lo que eso hace.

535
00:31:18,478 --> 00:31:19,713
¿No me da vida?

536
00:31:19,813 --> 00:31:20,814
te da tiempo
para unirse al club de debate,

537
00:31:20,914 --> 00:31:23,483
y hay esto
otro club que...

538
00:31:24,851 --> 00:31:27,087
¿Sabes qué?

539
00:31:27,187 --> 00:31:28,254
No te preocupes por eso.

540
00:31:28,355 --> 00:31:29,723
Lo arreglaré todo.

541
00:31:29,823 --> 00:31:31,391
Bien.

542
00:31:31,491 --> 00:31:34,627
no lo olvides
para controlar tu nivel de azúcar en la sangre, ¿vale?

543
00:32:17,037 --> 00:32:17,804
¡Eh!

544
00:32:17,904 --> 00:32:20,707
Así que no está bien.

545
00:32:22,342 --> 00:32:24,911
¡Fresco! ¡Ja!

546
00:32:27,547 --> 00:32:29,816
¡Detener!
¿En serio hiciste eso?

547
00:32:29,916 --> 00:32:31,418
¡Hice! Hice.

548
00:32:31,518 --> 00:32:32,986
Pero recuerda,
Yo sólo tenía cinco años.

549
00:32:36,022 --> 00:32:38,058
No es gran cosa.

550
00:32:38,158 --> 00:32:39,659
Lo es, Riley.

551
00:32:39,759 --> 00:32:43,096
Nadie debería tener que pasar
eso con su papá.

552
00:32:44,030 --> 00:32:45,665
Tienes casi 18 años.

553
00:32:45,765 --> 00:32:46,966
Tu mamá no puede obligarte.

554
00:32:47,067 --> 00:32:48,802
Bueno, ella luchó como el infierno
para llegar donde ella está.

555
00:32:48,902 --> 00:32:50,804
Ella es una leyenda.

556
00:32:50,904 --> 00:32:52,338
Dándome la espalda
en el trabajo de su vida

557
00:32:52,439 --> 00:32:55,175
sería como
escupiéndole en la cara.

558
00:32:56,910 --> 00:32:59,713
¿Estarás?
¿En el congreso de este fin de semana?

559
00:33:00,947 --> 00:33:02,849
¿Tú?

560
00:33:12,125 --> 00:33:13,159
<i>Está bien, escuchémoslo</i>

561
00:33:13,259 --> 00:33:15,462
<i>para el vestido Jingle para mujer.</i>

562
00:33:15,562 --> 00:33:18,164
¡Oye, cariño!

563
00:33:18,264 --> 00:33:20,667
¿Estás aquí para coquetear conmigo?

564
00:33:20,767 --> 00:33:22,669
Uh... yo, um--

565
00:33:22,769 --> 00:33:23,036
¡Estaba bromeando!

566
00:33:23,136 --> 00:33:25,672
¡Jinny!

567
00:33:25,772 --> 00:33:28,575
¡Un chico lindo está aquí para verte!

568
00:33:29,142 --> 00:33:31,177
Riley, hola.

569
00:33:31,277 --> 00:33:34,848
Jinny se está vistiendo.
Ahora realmente no es un buen momento.

570
00:33:34,948 --> 00:33:36,883
Mamá... estoy vestida.

571
00:33:36,983 --> 00:33:40,053
Sí es usted. Bueno, entonces.

572
00:33:41,121 --> 00:33:43,556
Te traje algo.

573
00:33:45,592 --> 00:33:47,694
Cinco minutos, Jinny.
Lo digo en serio.

574
00:33:47,794 --> 00:33:49,729
Sí, madre.

575
00:33:53,500 --> 00:33:53,967
♪ La la la la la la la la ♪

576
00:33:58,004 --> 00:34:00,707
Incómodo.

577
00:34:00,807 --> 00:34:02,242
Sólo un poco.

578
00:34:04,811 --> 00:34:06,613
Estás preciosa.

579
00:34:08,014 --> 00:34:10,750
Gracias.

580
00:34:10,850 --> 00:34:12,519
Tú también.

581
00:34:12,619 --> 00:34:13,520
Genial--

582
00:34:13,620 --> 00:34:15,522
Quiero decir, bueno.

583
00:34:15,622 --> 00:34:17,524
Te ves bien.

584
00:34:17,624 --> 00:34:19,426
Gracias.

585
00:34:22,662 --> 00:34:23,263
Entonces, eh...

586
00:34:23,363 --> 00:34:26,099
¿Dijiste que tenías algo?

587
00:34:26,199 --> 00:34:28,535
Sí. Bien.

588
00:34:28,635 --> 00:34:30,236
Lo siento.

589
00:34:34,174 --> 00:34:37,110
¿Tú hiciste esto?

590
00:34:37,210 --> 00:34:38,078
Sí. No es nada. Yo-yo sólo--

591
00:34:38,178 --> 00:34:39,679
Es todo.

592
00:34:41,347 --> 00:34:41,915
Es precioso.

593
00:34:42,015 --> 00:34:45,185
¿Quieres que...?

594
00:34:54,260 --> 00:34:55,195
yo hice la parte de arriba

595
00:34:55,295 --> 00:34:59,399
para que puedas...
conéctalo a tu pasador.

596
00:35:04,704 --> 00:35:06,906
Debería detener las cintas.
de tirar.

597
00:35:15,482 --> 00:35:19,586
Lo atas en la parte superior, así que...

598
00:35:19,686 --> 00:35:21,688
ya sabes, no es así
quedar atrapado en cualquier cosa.

599
00:35:23,890 --> 00:35:24,224
¿Cómo se siente eso?

600
00:35:29,162 --> 00:35:31,164
Bien.

601
00:35:31,264 --> 00:35:33,633
¿No demasiado apretado?

602
00:35:33,733 --> 00:35:35,602
No.

603
00:35:37,203 --> 00:35:38,338
¡Jinny!

604
00:35:42,275 --> 00:35:43,777
Los jueces necesitan verte
ahí fuera.

605
00:35:43,877 --> 00:35:44,377
Mmmm.

606
00:35:44,477 --> 00:35:46,146
¿Qué hay en tu cabello?

607
00:35:46,246 --> 00:35:48,014
Es una envoltura de trenza.

608
00:35:48,114 --> 00:35:49,949
Riley lo logró.

609
00:35:50,050 --> 00:35:52,552
Es muy... bonito.

610
00:35:58,758 --> 00:36:00,026
Está bien, no lo olvides
para conseguir tus entradas

611
00:36:00,126 --> 00:36:04,164
para los pequeños
Viaje True Sew.

612
00:36:04,264 --> 00:36:05,265
es para los niños,

613
00:36:05,365 --> 00:36:07,467
así que ayudemos
unos a otros aquí afuera.

614
00:36:07,567 --> 00:36:11,004
No importa
tu nación o tus rivalidades,

615
00:36:11,104 --> 00:36:12,839
estamos todos juntos...

616
00:36:12,939 --> 00:36:14,340
entonces, eh,

617
00:36:14,441 --> 00:36:15,508
amo a tu familia extendida,

618
00:36:15,608 --> 00:36:19,813
y buscar a alguien
quien te mira como, uh--

619
00:36:19,913 --> 00:36:20,447
bueno...

620
00:36:20,547 --> 00:36:22,015
<i>bueno, como si Joe se enoja</i>

621
00:36:22,115 --> 00:36:24,451
<i>un pedazo de
Pan viejo y grasiento.</i>

622
00:36:24,551 --> 00:36:27,454
entonces vas a bailar
tu camino hoy?

623
00:36:27,554 --> 00:36:30,857
No, no es tradicional.

624
00:36:30,957 --> 00:36:32,826
Graz... grazna.

625
00:36:32,926 --> 00:36:33,526
¿Pollo?

626
00:36:33,626 --> 00:36:35,795
¡Callarse la boca!

627
00:36:37,797 --> 00:36:40,400
¿Ver?

628
00:36:41,334 --> 00:36:43,470
Disculpe.

629
00:36:43,570 --> 00:36:45,171
mi mama quiere saber
donde conseguiste tu envoltura.

630
00:36:45,271 --> 00:36:47,040
Oh, mi amigo aquí lo hizo.

631
00:36:47,140 --> 00:36:49,175
Oh. Gracias.

632
00:36:49,275 --> 00:36:50,143
¡De nada!

633
00:36:53,680 --> 00:36:54,748
Será mejor que empieces a coser.

634
00:36:54,848 --> 00:36:58,752
El telégrafo mocasín
debería empezar en cinco, cuatro...

635
00:37:00,186 --> 00:37:03,356
Incluso más rápido de lo que pensaba.

636
00:37:05,291 --> 00:37:06,493
Hola, Jin-Jin.

637
00:37:06,593 --> 00:37:08,661
Riley, este es Robin.

638
00:37:08,762 --> 00:37:10,063
Lo siento, a ella le gusta estar
en los asuntos de todos.

639
00:37:10,163 --> 00:37:12,666
Eso. Chica, no puedes saberlo
lo que no sabes,

640
00:37:12,766 --> 00:37:14,234
y luego no tienes ni idea,
y eso es así.

641
00:37:14,334 --> 00:37:15,535
Lo siento, ¿qué?

642
00:37:15,635 --> 00:37:17,270
Ni siquiera intentes entender.

643
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
estamos listos
¡Para conquistar el universo!

644
00:37:19,372 --> 00:37:21,875
¿Qué opinas?

645
00:37:21,975 --> 00:37:24,277
¡Guau! tienes
todas las piezas juntas.

646
00:37:24,377 --> 00:37:26,279
¡Guau!

647
00:37:26,379 --> 00:37:28,915
Todo gracias a ti, amigo.

648
00:37:29,015 --> 00:37:30,350
Señoras.

649
00:37:31,217 --> 00:37:32,185
Oh.

650
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
aserrador...

651
00:37:33,386 --> 00:37:35,722
Esta es Jinny, Robin.

652
00:37:36,623 --> 00:37:38,191
¿Es esto como,
tu mejor amigo?

653
00:37:41,194 --> 00:37:43,730
Supongo que lo es.

654
00:37:45,031 --> 00:37:46,966
Sí... lo es.

655
00:37:47,067 --> 00:37:49,636
¡Halcón espiritual!

656
00:37:49,736 --> 00:37:51,538
Listo para volar
por algo de sustento.

657
00:37:52,305 --> 00:37:55,275
¿Eso es comida?

658
00:37:55,375 --> 00:37:57,277
Robin, mi señora...

659
00:37:57,377 --> 00:37:58,445
¿hora de tacos?

660
00:37:58,545 --> 00:38:02,115
Ay dios mío.

661
00:38:02,215 --> 00:38:04,184
Tengo esto.

662
00:38:09,589 --> 00:38:11,157
<i>¡Está bien! Levantemos un poco de polvo.</i>

663
00:38:11,257 --> 00:38:12,325
Tiempo intertribal.

664
00:38:12,425 --> 00:38:16,663
¡Todos arriba, todos, guau!

665
00:38:16,763 --> 00:38:18,998
<i>¡Hoka oye, hoka oye!</i>

666
00:38:22,001 --> 00:38:24,037
Te esperaré.

667
00:38:27,774 --> 00:38:30,410
Necesitamos charlar de negocios
mi amigo.

668
00:38:42,088 --> 00:38:42,956
Ey.

669
00:38:43,056 --> 00:38:43,490
Hola.

670
00:38:43,590 --> 00:38:45,992
Entonces, escucha, um,

671
00:38:46,092 --> 00:38:47,761
tu mamá iba a
llevarte a la ciudad a cenar,

672
00:38:47,861 --> 00:38:49,696
pero ella me quiere
hacerlo en su lugar, así que...

673
00:38:49,796 --> 00:38:51,998
Mmmm.

674
00:38:52,098 --> 00:38:53,600
Bueno. Ah, genial.

675
00:38:53,700 --> 00:38:55,368
Ya sabes, también hay
una película realmente buena,

676
00:38:55,468 --> 00:38:57,170
así que pensé que eso haría
una cita bastante buena, ¿verdad?

677
00:38:57,270 --> 00:39:00,206
¿Fecha? no lo soy
tener una cita contigo.

678
00:39:00,306 --> 00:39:03,943
Mi mamá... ¡no!

679
00:39:04,044 --> 00:39:04,344
Relájate, Jinny.
Es sólo una cita.

680
00:39:04,444 --> 00:39:05,211
¡Dije que no!

681
00:39:05,311 --> 00:39:06,379
¿Por qué?

682
00:39:06,479 --> 00:39:08,381
¡Ella dijo que no, Darren!

683
00:39:15,121 --> 00:39:15,355
¿Estás bien?

684
00:39:15,455 --> 00:39:17,457
Sí.

685
00:39:17,557 --> 00:39:20,627
Mi mamá acaba de intentar tenderme una trampa
en una cita con él.

686
00:39:20,727 --> 00:39:22,062
Ni siquiera he tenido una cita real.

687
00:39:22,162 --> 00:39:24,731
y ella piensa que mi primera
Estaria con el? Puaj.

688
00:39:26,333 --> 00:39:28,168
Oh, sí... guau.

689
00:39:28,268 --> 00:39:30,070
Lo lamento.

690
00:39:30,970 --> 00:39:32,672
tengo que poner
algún tiempo de cara política.

691
00:39:32,772 --> 00:39:34,741
¿Quieres quedarnos más tarde?

692
00:39:34,841 --> 00:39:35,308
Seguro.

693
00:39:35,408 --> 00:39:38,178
Iré a buscarte.

694
00:39:41,514 --> 00:39:44,684
¿podrías ayudarme?
con algo?

695
00:39:44,784 --> 00:39:47,020
Hoka hola,
¡Eso es todo por hoy!

696
00:39:47,120 --> 00:39:49,222
Así que sacude tus chinches
por esta noche,

697
00:39:49,322 --> 00:39:51,224
y no dejes
Tus sacos de dormir muerden.

698
00:39:51,324 --> 00:39:52,392
<i>Buenas noches.</i>

699
00:39:52,492 --> 00:39:54,260
<i>Dulces sueños.</i>

700
00:39:58,965 --> 00:40:01,568
¿Qué estamos haciendo aquí?
Necesito encontrar a Riley.

701
00:40:01,668 --> 00:40:03,169
No lo he visto desde--

702
00:40:04,371 --> 00:40:06,306
Ah.

703
00:40:29,996 --> 00:40:34,434
se que no lo has hecho
Tuve una cita real antes, y...

704
00:40:34,534 --> 00:40:37,704
Yo tampoco,

705
00:40:37,804 --> 00:40:40,807
Así que... espero haberlo hecho bien.

706
00:40:44,811 --> 00:40:46,579
Me equivoqué, ¿no?

707
00:40:50,383 --> 00:40:52,585
¿Entonces por qué estás molesto?

708
00:40:53,386 --> 00:40:57,123
Oh, querida,
¡Dulce y tonto chico!

709
00:40:59,426 --> 00:41:00,894
Ejem.

710
00:41:00,994 --> 00:41:02,729
<i>Buen día, señora.</i>

711
00:41:02,829 --> 00:41:05,331
¿Puedo mostrarte tu mesa?

712
00:41:10,603 --> 00:41:12,472
¡Ejem!

713
00:41:12,572 --> 00:41:15,342
¿Podemos presentar...?

714
00:41:15,442 --> 00:41:19,179
un plato de hojaldre...

715
00:41:19,279 --> 00:41:21,281
rematado con caza salvaje

716
00:41:21,381 --> 00:41:24,851
de la prestigiosa región
de Safeway,

717
00:41:24,951 --> 00:41:27,754
adornado con una cornucopia

718
00:41:27,854 --> 00:41:30,357
de lechuga de tienda de un dólar
y queso en hebras,

719
00:41:30,457 --> 00:41:33,326
un plato gourmet que llamamos--

720
00:41:33,426 --> 00:41:34,494
Taco indio.

721
00:41:34,594 --> 00:41:40,433
Y, para combinar, conseguimos
nuestra variedad más deliciosa

722
00:41:40,533 --> 00:41:42,502
de--

723
00:41:42,602 --> 00:41:43,703
jugo de uva,

724
00:41:43,803 --> 00:41:46,873
ze elección
de los presidentes.

725
00:41:52,078 --> 00:41:53,413
Es perfecto.

726
00:42:05,992 --> 00:42:07,560
¿Sabes cuando dije?
¿Conozco un lugar?

727
00:42:07,661 --> 00:42:08,695
- Sí.
- Esto es todo.

728
00:42:10,597 --> 00:42:11,398
Este es el lugar.

729
00:42:21,307 --> 00:42:22,575
¿Qué estamos haciendo aquí?

730
00:42:22,675 --> 00:42:24,411
Cena y luego una película.

731
00:42:24,511 --> 00:42:25,578
Cita clásica, ¿verdad?

732
00:42:27,681 --> 00:42:30,316
Un segundo. ¡Sin mirar!

733
00:42:41,261 --> 00:42:43,263
Bien, ahora.

734
00:42:52,706 --> 00:42:53,673
Está bien, siéntate aquí.

735
00:42:58,344 --> 00:42:59,979
Y la mejor parte...

736
00:43:00,714 --> 00:43:02,515
Un segundo.

737
00:43:13,960 --> 00:43:17,097
es una recopilacion
yo junté

738
00:43:17,197 --> 00:43:19,899
con bailarines nativos
y grupos.

739
00:43:20,000 --> 00:43:22,902
estoy seguro
Los has visto todos, pero...

740
00:43:24,404 --> 00:43:25,472
no me equivoqué,
¿Lo hice?

741
00:43:31,811 --> 00:43:33,313
- Oh--
- ¡Vaya!

742
00:44:12,252 --> 00:44:14,921
nora quiere
para vender mis envolturas de trenzas.

743
00:44:15,789 --> 00:44:17,957
Ella no es ninguna tonta.

744
00:44:19,559 --> 00:44:21,761
La gente quiere comprar mis diseños...
con dinero real?

745
00:44:23,963 --> 00:44:26,366
Eso me deja boquiabierto.

746
00:44:29,803 --> 00:44:32,138
Acostúmbrate

747
00:44:32,238 --> 00:44:34,974
porque tus diseños
van a ser enormes.

748
00:44:36,743 --> 00:44:38,778
Cuando lo dices,
Lo creo.

749
00:44:46,486 --> 00:44:49,556
Hay este estudio de baile
en Vancouver--

750
00:44:49,656 --> 00:44:53,293
"Élite de la luz de las estrellas".

751
00:44:55,395 --> 00:44:56,730
vi una actuación
por su grupo de gira

752
00:44:56,830 --> 00:44:58,732
cuando tenía ocho años.

753
00:45:01,634 --> 00:45:04,838
nunca habia visto nada
tan hermoso.

754
00:45:06,840 --> 00:45:09,743
Cada año,

755
00:45:09,843 --> 00:45:11,711
Yo imprimiría el del estudio.
horario de clases,

756
00:45:11,811 --> 00:45:13,580
y todos los días,

757
00:45:13,680 --> 00:45:16,082
yo lo haría
toma mi clase favorita...

758
00:45:17,250 --> 00:45:21,588
Excepto que solo fui yo
solo, en mi habitación

759
00:45:21,688 --> 00:45:23,757
bailando lo que pense
ellos me enseñarían.

760
00:45:25,925 --> 00:45:27,594
Este fue el primer año

761
00:45:27,694 --> 00:45:30,530
no imprimí
su horario.

762
00:45:31,498 --> 00:45:33,867
¿Porqué es eso?

763
00:45:35,035 --> 00:45:38,338
porque me aceptaron
para pre-ley.

764
00:45:38,438 --> 00:45:41,775
Bueno, no tienes que ir
si no quieres.

765
00:45:41,875 --> 00:45:43,777
Podrías hacer cualquier cosa.

766
00:45:43,877 --> 00:45:47,347
Incluso...

767
00:45:47,447 --> 00:45:49,516
yendo a vancouver,
si quisieras...

768
00:45:51,551 --> 00:45:52,719
...conmigo.

769
00:46:01,728 --> 00:46:02,796
Cuando lo dices...

770
00:46:06,833 --> 00:46:07,734
...Lo creo.

771
00:47:00,854 --> 00:47:02,088
Hola.

772
00:47:02,188 --> 00:47:03,957
Hola.

773
00:47:06,393 --> 00:47:07,494
¡Riley!

774
00:47:07,594 --> 00:47:08,795
¡Nos quedamos dormidos!

775
00:47:08,895 --> 00:47:10,130
Ay dios mío. Ay dios mío.

776
00:47:10,230 --> 00:47:10,897
Encender.

777
00:47:10,997 --> 00:47:13,033
¡Oh, vamos, vamos, vamos!

778
00:47:13,133 --> 00:47:15,301
16 mensajes. Oh, caray.

779
00:47:15,402 --> 00:47:18,438
¡Estoy tan... muerta!

780
00:47:19,973 --> 00:47:22,876
<i>Buen-buen...</i>

781
00:47:22,976 --> 00:47:25,011
<i>Buenos días, hermosa</i>

782
00:47:25,111 --> 00:47:26,112
gente en reunión,

783
00:47:26,212 --> 00:47:29,282
en esta hermosa
Powwow un día.

784
00:47:29,382 --> 00:47:30,450
creo que deberíamos dar gracias

785
00:47:30,550 --> 00:47:32,886
a todo lo que tenemos
en esta tierra,

786
00:47:32,986 --> 00:47:38,124
y, uh, los que tienen
hizo el viaje antes que nosotros,

787
00:47:38,224 --> 00:47:39,859
y los que lo harán
todavía camina con nosotros.

788
00:47:39,959 --> 00:47:42,128
Recuerda,

789
00:47:42,228 --> 00:47:45,532
todo es tan temporal

790
00:47:45,632 --> 00:47:47,967
y tan tenue como el éter,

791
00:47:48,068 --> 00:47:50,503
<i>incluidos los que amamos.</i>

792
00:47:50,603 --> 00:47:51,538
<i>Entonces...</i>

793
00:47:51,638 --> 00:47:54,240
<i>caminar el buen camino,
habla bien,</i>

794
00:47:54,340 --> 00:47:55,542
<i>piensa los buenos pensamientos.</i>

795
00:47:55,642 --> 00:47:57,711
<i>Mantén la calma.</i>

796
00:47:57,811 --> 00:47:59,145
¡Hijo de puta!

797
00:47:59,245 --> 00:48:00,246
¡Mamá, no es su culpa!

798
00:48:00,347 --> 00:48:02,916
Estábamos hablando y nos quedamos dormidos.
¡Eso es todo!

799
00:48:03,016 --> 00:48:04,317
¿Qué estabas pensando?

800
00:48:04,417 --> 00:48:06,252
¡Apenas conoces a este chico!

801
00:48:06,353 --> 00:48:07,721
Jefe, te lo aseguro
que no pasa nada

802
00:48:07,821 --> 00:48:09,389
Aléjate de nosotros.

803
00:48:09,489 --> 00:48:11,257
Riley, vamos.
Es hora de irse.

804
00:48:11,358 --> 00:48:12,325
Vamos.

805
00:48:12,425 --> 00:48:13,059
¡Lo lamento!

806
00:48:13,159 --> 00:48:14,260
Vamos.

807
00:48:14,361 --> 00:48:16,596
Sonríe y asiente,
eso es todo lo que puedes hacer. Vamos.

808
00:48:16,863 --> 00:48:20,166
no lo sé
¿Qué te pasa últimamente?

809
00:48:20,266 --> 00:48:23,870
tienes oportunidades
Nunca soñé,

810
00:48:23,970 --> 00:48:26,706
y pareces decidido
en sabotearlos.

811
00:48:26,806 --> 00:48:28,875
¿De qué estás hablando?

812
00:48:28,975 --> 00:48:30,744
Sigo todas tus reglas,

813
00:48:30,844 --> 00:48:31,745
y la única vez
No respondo a tu llamada,

814
00:48:31,845 --> 00:48:33,713
¿Soy un monstruo?

815
00:48:33,813 --> 00:48:38,118
Sólo se necesita una vez,
¡Una mala decisión!

816
00:48:39,386 --> 00:48:40,954
Sólo estoy cuidando de ti.

817
00:48:41,054 --> 00:48:43,790
Eres lo mas importante
cosa en mi vida.

818
00:48:43,890 --> 00:48:46,393
Entonces ¿cómo es que
¿Nunca soy suficiente?

819
00:48:50,830 --> 00:48:52,799
No tenemos tiempo para esto.

820
00:48:52,899 --> 00:48:55,235
Ya llegas tarde.
Empiece a prepararse.

821
00:49:16,089 --> 00:49:16,890
¿Qué tan malo es?

822
00:49:17,924 --> 00:49:20,627
Está enojada.

823
00:49:20,727 --> 00:49:23,930
Voy a tener que permanecer cerca
hasta que las cosas pasen.

824
00:49:24,030 --> 00:49:26,599
Haz lo que tengas que hacer.

825
00:49:26,700 --> 00:49:28,068
Lo entiendo.

826
00:49:29,335 --> 00:49:32,272
encontré ese estudio de baile
estabas hablando.

827
00:49:33,340 --> 00:49:35,141
Hay audiciones abiertas
al final del verano.

828
00:49:35,241 --> 00:49:38,344
no puedo pensar en eso
ahora mismo.

829
00:49:38,945 --> 00:49:41,681
Seguro. Totalmente genial.

830
00:49:43,550 --> 00:49:44,551
Yo...

831
00:49:45,685 --> 00:49:47,587
Me tengo que ir.

832
00:50:04,104 --> 00:50:06,039
Sabes, aprendí
cantar powwow

833
00:50:06,139 --> 00:50:08,174
en el dentista
sin anestesia,

834
00:50:08,274 --> 00:50:09,509
entonces fue así,

835
00:50:09,609 --> 00:50:11,010
♪ Ah... ♪

836
00:50:12,479 --> 00:50:14,981
Bueno, veo el de damas.
Danza del mantón elegante

837
00:50:15,081 --> 00:50:16,883
está listo para partir,
Entonces, Thompson Singers...

838
00:50:16,983 --> 00:50:18,618
¡llévatelo!

839
00:50:56,022 --> 00:50:57,657
¡Vaya!

840
00:50:57,757 --> 00:50:59,259
vamos a tener
hacer una pausa.

841
00:50:59,359 --> 00:51:01,394
Tenemos una pluma de águila
en el suelo.

842
00:51:01,494 --> 00:51:02,462
Voy a tener que llamar

843
00:51:02,562 --> 00:51:04,097
uno de los mayores
para hacer la ceremonia de recogida.

844
00:51:07,167 --> 00:51:09,602
Hola, Ernie.

845
00:51:30,190 --> 00:51:31,925
No es su culpa, mamá.

846
00:51:32,025 --> 00:51:33,259
No lo até correctamente.

847
00:51:33,360 --> 00:51:34,027
Sólo por favor cálmate.

848
00:51:34,127 --> 00:51:36,896
¡No me digas que me calme!

849
00:51:36,996 --> 00:51:38,098
tan pronto como
hay otro intertribal,

850
00:51:38,198 --> 00:51:39,199
tu sales ahí

851
00:51:39,299 --> 00:51:40,400
y conseguir a la gente
de nuevo a tu lado.

852
00:51:40,500 --> 00:51:42,602
me caí
Una pluma de águila, mamá.

853
00:51:42,702 --> 00:51:43,370
¡Se acabó!

854
00:51:43,470 --> 00:51:44,804
Lo intentaremos de nuevo el próximo fin de semana.

855
00:51:44,904 --> 00:51:46,206
No nos rendimos, Jinny.

856
00:51:46,306 --> 00:51:48,274
Cuando estamos abajo,
Luchamos para regresar.

857
00:51:48,375 --> 00:51:50,210
Eso es lo que hacen los líderes.

858
00:51:50,310 --> 00:51:52,145
Tenemos una reputación que mantener.

859
00:51:52,245 --> 00:51:54,280
ya lo has hecho
Me avergonzó bastante.

860
00:51:54,381 --> 00:51:56,216
- ¿Te avergonzó?
- ¡Sí!

861
00:51:56,316 --> 00:51:58,718
estoy poniendo
la base para ti,

862
00:51:58,818 --> 00:52:01,454
presentándote a la gente
quien te ayudará con tu futuro,

863
00:52:01,554 --> 00:52:02,756
y todo lo que estás haciendo

864
00:52:02,856 --> 00:52:05,558
esta corriendo
¡Como una colegiala enamorada!

865
00:52:05,659 --> 00:52:07,327
Ese chico no va a ninguna parte rápido

866
00:52:07,427 --> 00:52:08,161
y él te llevará
abajo con él.

867
00:52:08,261 --> 00:52:10,597
Déjala un poco relajada, Cara.

868
00:52:10,697 --> 00:52:11,731
Ella le desperdicia su vida,

869
00:52:11,831 --> 00:52:13,566
lo siguiente que sabes,
ella tiene un montón de hijos,

870
00:52:13,666 --> 00:52:14,801
¡Y ella está trabajando en el centro comercial!

871
00:52:14,901 --> 00:52:16,770
ella se metió en
la mejor escuela que hay

872
00:52:16,870 --> 00:52:18,505
porque ella no lo hizo
perder el foco de su sueño,

873
00:52:18,605 --> 00:52:19,439
y no voy a dejarla
¡para ahora!

874
00:52:19,539 --> 00:52:21,007
¡No es mi sueño, mamá!

875
00:52:21,107 --> 00:52:23,510
¡Quiero ser bailarina!

876
00:52:23,610 --> 00:52:25,512
no quiero ir
a esa estúpida facultad de derecho.

877
00:52:25,612 --> 00:52:27,447
Eso es lo que quieres
¡Y no quiero ser tú!

878
00:52:27,547 --> 00:52:28,815
¡Nunca lo hice!

879
00:52:28,915 --> 00:52:30,617
Jinny.

880
00:52:32,919 --> 00:52:34,821
Lo siento mamá
No quise decir--

881
00:52:41,261 --> 00:52:41,995
No fue tu culpa.

882
00:52:42,095 --> 00:52:45,098
Ella-ella no come, ni descansa,

883
00:52:45,198 --> 00:52:47,167
o hacer cualquier cosa
se supone que debe hacerlo.

884
00:52:47,267 --> 00:52:48,768
La estresé.

885
00:52:48,868 --> 00:52:49,869
Lo sé mejor.

886
00:52:49,969 --> 00:52:51,771
¿Qué pasa si ella no lo hace?
salir de esto?

887
00:52:51,871 --> 00:52:53,139
esta es tu madre
estamos hablando.

888
00:52:55,141 --> 00:52:56,109
Ella estará bien.

889
00:52:58,311 --> 00:53:00,213
Si ella sale adelante,
tenemos que hacer cambios.

890
00:53:00,313 --> 00:53:01,147
Trabajaré más duro.

891
00:53:01,247 --> 00:53:03,383
¡Jinny!

892
00:53:03,483 --> 00:53:06,219
Ya operas al 300%.

893
00:53:06,319 --> 00:53:09,122
Como tu madre.

894
00:53:09,222 --> 00:53:12,859
Y ella está en una cama de hospital.

895
00:53:12,959 --> 00:53:14,761
Aprenda de eso.

896
00:53:15,161 --> 00:53:17,030
¿Eres la familia Rosette?

897
00:53:17,130 --> 00:53:21,701
Cara tuvo una repentina
ataque de hipoglucemia reactiva.

898
00:53:21,801 --> 00:53:23,303
Le pusimos una vía intravenosa.
y la estabilizó.

899
00:53:23,403 --> 00:53:25,038
Ella está consciente ahora.

900
00:53:25,138 --> 00:53:27,173
¿Con qué frecuencia?
¿Se desmaya así?

901
00:53:27,273 --> 00:53:29,576
Eh, ha sido
pasando mucho últimamente.

902
00:53:29,676 --> 00:53:31,911
Está bajo mucho estrés.

903
00:53:32,012 --> 00:53:32,912
Bueno...

904
00:53:33,012 --> 00:53:35,048
en contra de nuestro consejo,
ella quiere irse,

905
00:53:35,148 --> 00:53:38,051
Entonces... vigílala.

906
00:53:38,151 --> 00:53:40,720
Si ella no lo hace
controlar su diabetes,

907
00:53:40,820 --> 00:53:42,088
podría resultar
en temas más serios--

908
00:53:42,188 --> 00:53:44,090
daño cerebral,
tal vez incluso la muerte.

909
00:53:44,190 --> 00:53:46,693
¿Qué palabrería?

910
00:53:46,793 --> 00:53:49,829
es ese brujo
¿Llenando tu cabeza con ahora?

911
00:53:58,371 --> 00:53:59,205
Escuché lo que pasó.

912
00:54:03,309 --> 00:54:05,712
Telégrafo de mocasín.

913
00:54:08,348 --> 00:54:12,118
Sí, sólo vine a ver
si las cosas de Nora estaban bien.

914
00:54:12,218 --> 00:54:14,821
Lo tengo cubierto.

915
00:54:16,322 --> 00:54:18,558
¿Alguna palabra?

916
00:54:19,359 --> 00:54:22,262
Están regresando.

917
00:54:22,362 --> 00:54:24,197
Cara va a estar bien.
No, gracias a ti.

918
00:54:29,536 --> 00:54:33,473
¿Tienes una emoción enfermiza?
de destrozar a esa familia?

919
00:54:35,075 --> 00:54:36,976
Deja a Jinny en paz.

920
00:54:37,077 --> 00:54:38,211
No eres querido.

921
00:54:38,311 --> 00:54:41,414
Dejaré que ella decida eso.

922
00:54:48,188 --> 00:54:50,924
¿Qué crees que va a pasar?
¿T'l Chaco? ¿Eh?

923
00:54:51,024 --> 00:54:52,292
¿Crees que ella iba a
dejar todo esto para ti?

924
00:54:52,392 --> 00:54:54,327
¡No vales nada!

925
00:55:09,676 --> 00:55:12,612
<i>Ya sabes, ellos, eh...
intentó hacernos desaparecer--</i>

926
00:55:12,712 --> 00:55:15,915
nuestras canciones, nuestros bailes--

927
00:55:16,016 --> 00:55:18,151
pero nos defendimos
porque somos guerreros,

928
00:55:18,251 --> 00:55:20,920
y todavía estamos aquí,

929
00:55:21,021 --> 00:55:23,590
y seguimos bailando,
y seguimos cantando...

930
00:55:23,690 --> 00:55:26,526
así que nunca llegamos a ninguna parte

931
00:55:26,626 --> 00:55:29,295
peleando
entre sí.

932
00:55:29,396 --> 00:55:32,132
La única manera que tenemos
a donde estamos hoy

933
00:55:32,232 --> 00:55:34,300
fue luchando juntos!

934
00:55:36,036 --> 00:55:37,303
Eh--

935
00:55:37,404 --> 00:55:39,372
Ay, muchacho.

936
00:55:39,472 --> 00:55:41,307
realmente trae
una lágrima en mi muslo.

937
00:55:41,408 --> 00:55:42,308
Sí.

938
00:55:42,409 --> 00:55:44,444
<i>Está bien, sigamos aquí.</i>

939
00:55:44,544 --> 00:55:46,846
<i>Uh, vamos todos ustedes bailarines
sal al centro</i>

940
00:55:46,946 --> 00:55:49,215
<i>y prepárate
para el Sneak Up!</i>

941
00:55:52,318 --> 00:55:54,387
Oye.

942
00:55:54,487 --> 00:55:57,057
¿Cómo está tu mamá?

943
00:55:57,157 --> 00:55:59,859
Enfurecedor como siempre,

944
00:55:59,959 --> 00:56:02,629
entonces... bien.

945
00:56:03,763 --> 00:56:06,333
Lamento lo de tu pluma.

946
00:56:06,433 --> 00:56:08,368
Me dijiste que lo atara encima.

947
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
Fue mi culpa.

948
00:56:10,503 --> 00:56:14,040
debería haberlo diseñado
de manera diferente.

949
00:56:14,140 --> 00:56:16,209
Lo usaste
porque confiaste en mí.

950
00:56:16,309 --> 00:56:19,245
Todavía confío en ti.

951
00:56:28,588 --> 00:56:31,558
La próxima vez tú y Darren
quiero marcar territorio,

952
00:56:31,658 --> 00:56:33,226
orinar en un rincón.

953
00:56:33,326 --> 00:56:35,762
Me dio un puñetazo.

954
00:56:41,334 --> 00:56:45,238
Tu mamá te quiere
para dejar de verme...

955
00:56:45,338 --> 00:56:46,373
¿no es así?

956
00:56:51,544 --> 00:56:54,948
¿Es eso lo que quieres?

957
00:56:56,016 --> 00:56:56,449
No.

958
00:56:59,552 --> 00:57:02,822
pero creo que
Deberíamos calmar las cosas.

959
00:57:03,890 --> 00:57:06,960
Mi mamá me necesita, ¿sabes?

960
00:57:07,994 --> 00:57:10,263
Todo es realmente
hecho un desastre ahora mismo, y...

961
00:57:10,363 --> 00:57:12,599
Necesito tiempo.

962
00:57:12,699 --> 00:57:13,366
¿Tiempo para qué?

963
00:57:13,466 --> 00:57:17,237
Es hora de resolver las cosas.

964
00:57:21,641 --> 00:57:23,276
¿Cómo lidiar con esto...?

965
00:57:23,376 --> 00:57:26,813
con nosotros.

966
00:57:26,913 --> 00:57:27,914
No tiene nada que ver contigo.

967
00:57:28,014 --> 00:57:29,482
lo tiene todo
que ver conmigo!

968
00:57:29,582 --> 00:57:31,117
Si Darren estuviera sentado aquí
ahora mismo,

969
00:57:31,217 --> 00:57:32,252
no habria problema.

970
00:57:32,352 --> 00:57:36,189
no habria problema
si mantuviéramos las cosas informales.

971
00:57:37,524 --> 00:57:39,292
Es mi culpa.

972
00:57:39,392 --> 00:57:40,894
No fue justo.

973
00:57:40,994 --> 00:57:42,395
No quiero justicia. Te deseo.

974
00:57:44,431 --> 00:57:45,331
Jinny...

975
00:57:45,432 --> 00:57:48,134
si no quieres esto--

976
00:57:49,436 --> 00:57:51,204
...entonces solo dime,
y me iré.

977
00:57:52,839 --> 00:57:55,742
No quiero que te vayas.
Es solo--

978
00:58:00,780 --> 00:58:03,783
Todo el mundo está encima de mí,

979
00:58:03,883 --> 00:58:04,484
y no puedo respirar.

980
00:58:04,584 --> 00:58:06,486
Yo solo...

981
00:58:06,586 --> 00:58:08,455
necesito algo de tiempo
pensar, y--

982
00:58:08,555 --> 00:58:10,190
Entonces quieres que me vaya.

983
00:58:10,290 --> 00:58:11,591
¡No!

984
00:58:14,861 --> 00:58:16,162
Sí, pero sólo para poder...

985
00:58:16,262 --> 00:58:18,298
Lo tengo.

986
00:58:26,473 --> 00:58:29,376
ryster,
¿Quieres comer algo?

987
00:58:29,476 --> 00:58:30,810
Ahora no, Sawyer.

988
00:58:30,910 --> 00:58:32,679
¿Qué quieres decir con que ahora no?
¡Hay bocadillos para comer!

989
00:58:32,779 --> 00:58:34,347
- Sawyer, déjalo.
- Vamos, viejo.

990
00:58:34,447 --> 00:58:37,550
Como dijo una vez el Sr. Furioso,
alguien debe haber

991
00:58:37,650 --> 00:58:39,986
Arrancó la sección "Q"
fuera de mi diccionario,

992
00:58:40,086 --> 00:58:41,554
porque no sé el significado
de la palabra "dejar de fumar".

993
00:58:41,655 --> 00:58:42,789
¡Dije que bastara!

994
00:58:42,889 --> 00:58:45,425
¡Jesús, Sawyer!
¿Por qué tienes que ser tan molesto?

995
00:58:47,293 --> 00:58:48,094
Esperar.

996
00:58:49,829 --> 00:58:51,898
Sawyer, no quise decir eso.

997
00:59:08,014 --> 00:59:09,682
Hermosa bailarina, ¿no?

998
00:59:14,754 --> 00:59:16,489
solo quiero a mi hija
para ser feliz.

999
00:59:16,589 --> 00:59:19,159
Eso es todo lo que me importa también.

1000
00:59:19,259 --> 00:59:20,860
¿En realidad?

1001
00:59:20,960 --> 00:59:22,595
Porque desde entonces
ella te conoció,

1002
00:59:22,696 --> 00:59:25,065
ella ha estado enojada
y desenfocado...

1003
00:59:25,165 --> 00:59:26,399
dudando de todo
ella ha trabajado para

1004
00:59:26,499 --> 00:59:28,435
toda su vida.

1005
00:59:28,535 --> 00:59:30,603
y tu piensas
eso es por mi culpa.

1006
00:59:30,704 --> 00:59:33,173
veo el camino
ella te mira...

1007
00:59:33,273 --> 00:59:36,009
habla de ti.

1008
00:59:36,109 --> 00:59:38,778
tu sostienes
algún tipo de poder sobre ella.

1009
00:59:40,513 --> 00:59:43,850
Eso debe hacerte
Siéntete muy especial.

1010
00:59:45,785 --> 00:59:48,621
La cosa es, Riley...

1011
00:59:48,722 --> 00:59:51,591
no eres especial.

1012
00:59:51,691 --> 00:59:54,260
Yo tampoco.

1013
00:59:54,361 --> 00:59:56,196
No comparado con Jinny.

1014
00:59:58,131 --> 01:00:02,902
ella tiene mas potencial
que nosotros dos juntos.

1015
01:00:04,537 --> 01:00:09,909
¿Estarías dispuesto a mirar?
¿Su caída en la mediocridad?

1016
01:00:10,010 --> 01:00:12,078
¿Te refieres a deslizarte a mi nivel?

1017
01:00:13,747 --> 01:00:15,915
ella nunca podría
deslízate a tu nivel...

1018
01:00:17,751 --> 01:00:22,322
...pero ella fingiría
para hacerte feliz.

1019
01:00:23,323 --> 01:00:27,661
no hay lugar
para ti en su vida.

1020
01:00:27,761 --> 01:00:28,561
Creo que lo sabes.

1021
01:00:39,406 --> 01:00:40,673
<i>Está el, eh,
Concurso de comer pan frito</i>

1022
01:00:40,774 --> 01:00:41,841
<i>más adelante, y, eh,</i>

1023
01:00:41,941 --> 01:00:43,343
<i>Creo que Joe
una apuesta segura para eso.</i>

1024
01:00:43,443 --> 01:00:44,110
<i>¿No es así, Joe?</i>

1025
01:00:44,210 --> 01:00:46,479
¿Crees que puedes llevarte a mi chico?

1026
01:00:46,579 --> 01:00:47,514
¿Por qué no
conseguir tu propia familia?

1027
01:00:47,614 --> 01:00:49,949
- Vamos-vamos. Oye, vamos.
- Hola, Riley--

1028
01:00:50,050 --> 01:00:51,451
hablaremos de eso
por allá.

1029
01:00:51,551 --> 01:00:52,686
- ¡Quítate de encima!
<i>- Necesitamos seguridad aquí.</i>

1030
01:00:52,786 --> 01:00:53,853
¡No me toques!

1031
01:00:55,755 --> 01:00:57,123
<i>¡Seguridad!</i>

1032
01:00:57,223 --> 01:00:57,791
¡Papá!

1033
01:00:57,891 --> 01:00:59,926
¡Bajar! ¡Riley, muchacho!

1034
01:01:00,026 --> 01:01:01,695
¡Déjalo ir! Déjalo ir, lo tengo.
¡Vamos!

1035
01:01:01,795 --> 01:01:02,495
¡Riley!
¡Mira lo que me obligaron a hacer!

1036
01:01:08,802 --> 01:01:11,137
Vamos. Vamos.

1037
01:01:11,237 --> 01:01:13,340
- ¿Estás bien, Riley?
- ¡No lo hagas, Jinny!

1038
01:01:13,440 --> 01:01:15,175
Tu mamá tenía razón.
Eres mejor que yo.

1039
01:01:15,275 --> 01:01:15,842
Vamos. Vamos.

1040
01:01:15,942 --> 01:01:17,510
Vamos.
- Riley...

1041
01:01:17,610 --> 01:01:18,611
¡Solo vete!

1042
01:01:20,613 --> 01:01:22,782
Sólo vete.

1043
01:01:24,617 --> 01:01:25,118
Vamos.

1044
01:01:25,218 --> 01:01:27,987
Ey. Oye, ¿estás bien?

1045
01:01:33,760 --> 01:01:34,561
¡Lo lamento!

1046
01:01:34,661 --> 01:01:36,529
¡Riley, lo siento!

1047
01:01:36,629 --> 01:01:39,199
¡Riley se ha ido!

1048
01:01:39,299 --> 01:01:39,632
Estaba jodido.

1049
01:01:39,733 --> 01:01:41,968
Lo lamento.

1050
01:01:42,068 --> 01:01:45,372
¡Riley! ¡Lo lamento!

1051
01:01:45,472 --> 01:01:45,905
¡Riley!

1052
01:01:46,005 --> 01:01:48,375
¡Levantarse! Levantarse.

1053
01:01:48,475 --> 01:01:49,743
¡Riley!

1054
01:01:49,843 --> 01:01:51,177
Métete ahí.

1055
01:01:51,277 --> 01:01:53,980
Entra, Miles.

1056
01:01:54,080 --> 01:01:55,715
Lo llevaré a casa.

1057
01:01:55,815 --> 01:01:56,883
No es necesario. Tomaré--

1058
01:01:56,983 --> 01:01:58,685
¡No!

1059
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
¡Estoy cansado de esto!
Quiero ir a casa.

1060
01:02:04,824 --> 01:02:07,727
simplemente iré
que bendiga el tambor,

1061
01:02:07,827 --> 01:02:11,097
entonces te veré
De vuelta en mi casa.

1062
01:02:18,104 --> 01:02:19,773
Eres un buen chico, Riley.

1063
01:02:19,873 --> 01:02:21,775
No mereces nada de esto.

1064
01:02:25,311 --> 01:02:26,312
Te amo.

1065
01:02:31,851 --> 01:02:32,852
Jinny, ¿estás bien?

1066
01:02:36,022 --> 01:02:36,623
¿Qué dijiste?
¿a él, mamá?

1067
01:02:36,723 --> 01:02:38,792
¿A quién?

1068
01:02:38,892 --> 01:02:40,193
¡Riley!

1069
01:02:40,293 --> 01:02:43,229
dijo que le dijiste
él no era lo suficientemente bueno para mí.

1070
01:02:43,329 --> 01:02:44,431
Jinny--

1071
01:02:44,531 --> 01:02:45,665
Cuando tenías mi edad,

1072
01:02:45,765 --> 01:02:48,034
estabas corriendo
albergues de mala calidad en el este de Vancouver!

1073
01:02:48,134 --> 01:02:51,237
¿Quién eres tú para juzgar?
¡Riley no ha hecho nada malo!

1074
01:02:51,338 --> 01:02:54,474
simplemente no te quiero
a cometer los mismos errores que yo.

1075
01:02:54,574 --> 01:02:55,275
¿Cómo podría?

1076
01:02:55,375 --> 01:02:59,379
nunca me dejas
¡comete errores!

1077
01:02:59,479 --> 01:03:01,915
ni siquiera lo sé
lo que quiero más.

1078
01:03:02,015 --> 01:03:02,615
¡Está bien!

1079
01:03:02,716 --> 01:03:04,718
Lo sé.

1080
01:03:12,692 --> 01:03:14,260
Oh...

1081
01:03:27,607 --> 01:03:30,210
Te necesito, hijo.

1082
01:03:30,844 --> 01:03:34,414
Te necesito.

1083
01:04:26,933 --> 01:04:28,134
Ey.

1084
01:04:29,169 --> 01:04:32,005
Oye, mira, lo siento.

1085
01:04:33,807 --> 01:04:36,543
¿Para qué?

1086
01:04:36,643 --> 01:04:36,843
¿Estar borracho?

1087
01:04:39,012 --> 01:04:41,581
¿Humillarme?

1088
01:04:41,681 --> 01:04:45,285
¿Estás hablando de ayer?
o simplemente... ¿toda mi vida?

1089
01:04:46,286 --> 01:04:48,355
¿De qué te arrepientes, papá?

1090
01:04:48,455 --> 01:04:49,823
¿Nunca tener comida en casa?

1091
01:04:49,923 --> 01:04:51,891
¿Siempre perdiendo empleos?

1092
01:04:51,992 --> 01:04:54,427
Tirandome por ahí
cuando te enojas?

1093
01:04:55,662 --> 01:04:59,032
Alejando a mamá para que ella
¿Puede hacer que la maten?

1094
01:05:00,000 --> 01:05:02,068
¿Estás hablando de detalles?

1095
01:05:02,168 --> 01:05:04,738
o es esto solo
¿Una disculpa general y generalizada?

1096
01:05:04,838 --> 01:05:06,005
Sí.

1097
01:05:06,106 --> 01:05:07,741
"Sí" ¿qué?

1098
01:05:07,841 --> 01:05:08,775
¿Cuál es?

1099
01:05:08,875 --> 01:05:13,012
¡Todo ello!

1100
01:05:13,113 --> 01:05:14,514
Todo ello, ¿vale? Yo--

1101
01:05:14,614 --> 01:05:16,116
Yo...

1102
01:05:16,216 --> 01:05:19,753
¡Me equivoqué! Lo sé.
N-n-no puedo hacer lo correcto--

1103
01:05:19,853 --> 01:05:21,054
¿Puedes traer a mamá de regreso?

1104
01:05:22,522 --> 01:05:23,790
No.

1105
01:05:23,890 --> 01:05:26,626
No, no puedes hacer
Así es, ¿puedes?

1106
01:05:28,061 --> 01:05:29,496
Eso no es justo.

1107
01:05:30,530 --> 01:05:32,399
no es justo
vivir así tampoco.

1108
01:05:38,705 --> 01:05:40,040
Estás solo.

1109
01:06:39,766 --> 01:06:41,968
Mira, yo soy...

1110
01:06:42,068 --> 01:06:43,470
Lamento lo que pasó.

1111
01:06:43,570 --> 01:06:44,671
Lo entiendo.

1112
01:06:44,771 --> 01:06:46,373
Ya olvidado.

1113
01:06:46,473 --> 01:06:49,209
¿Alguna vez te dije?
¿Sobre Gwen Stacy?

1114
01:06:49,309 --> 01:06:50,944
Ella era la novia de la universidad.
de Peter Parker.

1115
01:06:51,044 --> 01:06:54,280
¿Peter Parker como en Spider-Man?

1116
01:06:54,381 --> 01:06:58,151
Sí, Riley. ¿Cuantos otros
Peter Parker, ¿lo conoces?

1117
01:06:58,985 --> 01:07:02,856
Peter Parker y Gwen Stacy
estaban muy enamorados

1118
01:07:02,956 --> 01:07:04,657
hasta que mataron al padre de Gwen

1119
01:07:04,758 --> 01:07:07,494
cuando el hombre araña
Estaba luchando contra el Dr. Octopus.

1120
01:07:07,594 --> 01:07:08,728
Eso apesta.

1121
01:07:08,828 --> 01:07:10,063
Cuéntamelo.

1122
01:07:10,163 --> 01:07:12,465
Gwen culpó a Spider-Man
por la muerte de su padre,

1123
01:07:12,565 --> 01:07:14,067
pero eventualmente
trabajó a través de ello,

1124
01:07:14,167 --> 01:07:15,802
y su romance
fue reavivado.

1125
01:07:17,404 --> 01:07:20,073
Entonces... el amor lo conquista todo,

1126
01:07:20,173 --> 01:07:21,074
¿es eso?

1127
01:07:21,174 --> 01:07:23,076
Bueno, si

1128
01:07:23,176 --> 01:07:25,845
pero luego gwen fue secuestrada
por el Duende Verde.

1129
01:07:25,945 --> 01:07:27,013
La arrojó desde un puente.

1130
01:07:27,113 --> 01:07:29,749
Por suerte, Spider-Man disparó telarañas.
alrededor de sus piernas,

1131
01:07:29,849 --> 01:07:32,519
y él detuvo su caída.

1132
01:07:32,619 --> 01:07:34,888
Está bien... genial.

1133
01:07:34,988 --> 01:07:37,557
No es genial. la parada repentina
le rompió el cuello.

1134
01:07:37,657 --> 01:07:39,492
Ella murió.

1135
01:07:39,592 --> 01:07:41,528
¡Jesús! Como, entonces, Spider-Man
¿No debería haberla salvado?

1136
01:07:41,628 --> 01:07:43,163
¿Cuál fue el punto de la historia?

1137
01:07:43,263 --> 01:07:44,664
El punto es,

1138
01:07:44,764 --> 01:07:46,666
Gwen Stacy siempre fue
va a morir,

1139
01:07:46,766 --> 01:07:48,735
si el hombre araña
intervenido o no.

1140
01:07:48,835 --> 01:07:51,771
Era su destino.

1141
01:07:51,871 --> 01:07:52,472
Spider-Man quedó devastado,

1142
01:07:52,572 --> 01:07:54,574
pero siguió luchando contra el crimen

1143
01:07:54,674 --> 01:07:56,543
y tejiendo telarañas
para ayudar a la gente.

1144
01:07:56,643 --> 01:07:57,010
Así es como se salva el mundo.

1145
01:07:58,011 --> 01:08:01,648
Sigue adelante.

1146
01:08:02,649 --> 01:08:05,919
Con gran poder
viene una gran responsabilidad.

1147
01:08:06,019 --> 01:08:07,287
Exactamente.

1148
01:08:10,223 --> 01:08:12,559
¿Peter alguna vez superó a Gwen?

1149
01:08:12,659 --> 01:08:13,460
Oh sí.

1150
01:08:13,560 --> 01:08:14,928
él se enganchó
con mary jane watson

1151
01:08:15,028 --> 01:08:16,796
bastante rápido después de eso.

1152
01:08:16,896 --> 01:08:19,299
Pero claro, Gwen Stacy
Regresó como un clon,

1153
01:08:19,399 --> 01:08:22,135
pero él ya no estaba interesado en ella,

1154
01:08:22,235 --> 01:08:23,837
entonces... ahí estaba eso.

1155
01:08:24,270 --> 01:08:26,373
Hubo eso.

1156
01:08:26,473 --> 01:08:27,974
¿Sentirse mejor?

1157
01:08:28,074 --> 01:08:31,077
Más confundido.

1158
01:08:31,177 --> 01:08:33,380
Bueno, eso son mujeres para ti.

1159
01:08:39,719 --> 01:08:40,954
Muy bien, vamos a
dale la vuelta

1160
01:08:41,054 --> 01:08:42,055
a los tamborileros del lago Wolves,

1161
01:08:42,155 --> 01:08:44,057
primera vez cantando para nosotros
hoy.

1162
01:08:44,157 --> 01:08:48,728
Tambor nuevo y fresco,
nuevo comienzo,

1163
01:08:48,828 --> 01:08:50,964
pero de eso se trata,
¿No es así, amigos?

1164
01:08:51,064 --> 01:08:55,802
Un nuevo día fresco trae
una promesa de un nuevo comienzo.

1165
01:08:59,239 --> 01:09:00,173
¡Está bien, llévatela!

1166
01:09:00,273 --> 01:09:01,941
Dale frijoles.

1167
01:09:06,212 --> 01:09:08,448
Creo que este es el último.

1168
01:09:13,286 --> 01:09:15,655
lo siento
llegar a perderse el último congreso.

1169
01:09:15,755 --> 01:09:16,890
Eso está bien.

1170
01:09:16,990 --> 01:09:19,292
Los chicos tienen que aprender a liderar.
por su cuenta algún tiempo.

1171
01:09:25,932 --> 01:09:26,566
Ey.

1172
01:09:26,666 --> 01:09:28,034
Encontré esto en tu habitación.

1173
01:09:28,134 --> 01:09:30,870
Son realmente buenos.

1174
01:09:30,970 --> 01:09:32,138
Ya sabes, deberías
sigue adelante con eso.

1175
01:09:35,775 --> 01:09:37,644
¿Necesitas algo?
Ya sabes, como... ¿dinero?

1176
01:09:37,744 --> 01:09:39,012
No tengo mucho, pero...

1177
01:09:39,112 --> 01:09:41,481
Estoy bien.

1178
01:09:41,581 --> 01:09:44,851
Sé que no quieres seguir
escuchándome decir lo siento,

1179
01:09:44,951 --> 01:09:45,218
pero lo soy.

1180
01:09:45,318 --> 01:09:48,054
Lo sé.

1181
01:09:48,154 --> 01:09:50,290
Yo también lo siento.

1182
01:09:50,390 --> 01:09:52,225
No, soy todo yo.

1183
01:09:52,325 --> 01:09:55,161
Mira, yo, eh...
Hablé con un consejero,

1184
01:09:55,261 --> 01:09:58,465
y ellos van a
llévame a tratamiento.

1185
01:09:58,565 --> 01:10:00,200
Estoy muy feliz por ti.

1186
01:10:00,300 --> 01:10:02,736
Lo digo en serio.

1187
01:10:17,984 --> 01:10:19,219
Eh...

1188
01:10:21,521 --> 01:10:23,923
Tengo algo para ti.

1189
01:10:26,693 --> 01:10:29,062
Mira, si...
si alguna vez tienes la oportunidad

1190
01:10:29,162 --> 01:10:30,797
ser tan felices como nosotros
en esa foto,

1191
01:10:30,897 --> 01:10:33,333
Sólo... no lo dejes escapar.

1192
01:10:35,268 --> 01:10:38,338
Sí, señor.

1193
01:10:39,372 --> 01:10:41,007
Cuida a mi niño.

1194
01:10:52,619 --> 01:10:53,286
Ven a almorzar.

1195
01:10:53,386 --> 01:10:56,356
No tengo hambre.

1196
01:11:00,026 --> 01:11:03,263
Ay dios mío. Gracias.

1197
01:11:03,363 --> 01:11:05,965
Estoy hambriento.

1198
01:11:06,066 --> 01:11:08,568
Lo siento por Riley.

1199
01:11:08,668 --> 01:11:11,705
Él-él era dulce y lindo.

1200
01:11:11,805 --> 01:11:13,206
en, como, un Eduardo Manostijeras
tipo de manera.

1201
01:11:13,306 --> 01:11:15,975
Ya sabes,
melancólico y delicado,

1202
01:11:16,076 --> 01:11:18,144
pero él todavía puede cortarte,
y eso está caliente.

1203
01:11:18,244 --> 01:11:21,815
De hecho, lo voy a extrañar.

1204
01:11:23,416 --> 01:11:26,553
No está muerto, Robin.

1205
01:11:26,653 --> 01:11:30,123
el todavia esta caliente
y dulce e inteligente.

1206
01:11:30,223 --> 01:11:33,360
Simplemente... no aquí.

1207
01:11:33,460 --> 01:11:35,061
No conmigo.

1208
01:11:38,365 --> 01:11:39,332
De todos modos, se acabó.

1209
01:11:39,432 --> 01:11:42,068
solo tengo que concentrarme
y sigue adelante.

1210
01:11:43,436 --> 01:11:47,841
Acabas de sonar
Exactamente como tu mamá.

1211
01:11:50,677 --> 01:11:53,480
¿Alguna vez te dijo
¿por qué se fue?

1212
01:11:53,580 --> 01:11:54,748
Porque era un borracho

1213
01:11:54,848 --> 01:11:55,348
y ella necesitaba
¿para alejarse de él?

1214
01:11:56,416 --> 01:12:01,054
Tu papá no era un borracho
hasta que ella lo dejó.

1215
01:12:04,090 --> 01:12:04,924
ella se fue

1216
01:12:05,025 --> 01:12:07,193
porque lo prometió
él la amaría

1217
01:12:07,293 --> 01:12:12,132
con todo su corazon
por el resto de sus vidas.

1218
01:12:12,232 --> 01:12:13,800
¿Lo hizo?

1219
01:12:13,900 --> 01:12:14,267
Seguro.

1220
01:12:14,367 --> 01:12:17,804
La amaba...

1221
01:12:17,904 --> 01:12:19,172
tranquilamente...

1222
01:12:19,272 --> 01:12:21,141
sin mostrarlo mucho.

1223
01:12:22,609 --> 01:12:23,376
Llegó al punto

1224
01:12:23,476 --> 01:12:25,812
donde ella no podía decir

1225
01:12:25,912 --> 01:12:29,049
si estuvieran casados
o compañeros de cuarto.

1226
01:12:31,318 --> 01:12:33,153
Eso apesta.

1227
01:12:33,253 --> 01:12:35,822
todavía no hay razón
abandonar a su bebé.

1228
01:12:36,456 --> 01:12:39,826
Sí.

1229
01:12:39,926 --> 01:12:43,830
tu madre te dejo
con Miles, pero...

1230
01:12:43,930 --> 01:12:46,666
no se suponía
ser para siempre.

1231
01:12:48,401 --> 01:12:50,403
Ella pensó que si se iba

1232
01:12:50,503 --> 01:12:52,405
patearía a tu papá
en el culo,

1233
01:12:52,505 --> 01:12:53,573
y él pelearía por ella,

1234
01:12:53,673 --> 01:12:56,376
pero antes de que pudiéramos ver
cómo resultaría,

1235
01:12:56,476 --> 01:12:59,045
tu madre...

1236
01:12:59,145 --> 01:13:01,581
ella tuvo su accidente.

1237
01:13:03,650 --> 01:13:07,854
ella no queria
dejarte atrás.

1238
01:13:07,954 --> 01:13:09,155
Ella te amaba.

1239
01:13:12,692 --> 01:13:14,761
Ya sabes, y es obvio.
eso...

1240
01:13:14,861 --> 01:13:16,696
que Jinny también te ama.

1241
01:13:17,964 --> 01:13:20,433
No importa. Ella se va.

1242
01:13:20,533 --> 01:13:21,267
Sí.

1243
01:13:21,368 --> 01:13:23,436
Eso es lo que hace la gente

1244
01:13:23,536 --> 01:13:25,105
cuando no saben
que son amados.

1245
01:13:25,205 --> 01:13:26,840
se van,

1246
01:13:26,940 --> 01:13:29,175
y a veces,
nunca regresan.

1247
01:13:30,877 --> 01:13:33,780
¿Puedes vivir con eso?

1248
01:13:33,880 --> 01:13:35,315
¿O estás dispuesto?
¿luchar?

1249
01:13:36,783 --> 01:13:39,219
¿Qué pasa si peleo?
¿Y ella todavía se va?

1250
01:13:39,319 --> 01:13:41,021
Bueno, entonces lo hiciste
todo lo que puedas,

1251
01:13:41,121 --> 01:13:43,089
y, a diferencia de--

1252
01:13:43,189 --> 01:13:44,190
tu papá,

1253
01:13:44,290 --> 01:13:47,427
no tendrás que gastar
el resto de tu vida

1254
01:13:47,527 --> 01:13:48,461
preguntándose "¿y si?"

1255
01:13:52,732 --> 01:13:54,367
es el ultimo dia
del congreso.

1256
01:13:56,903 --> 01:13:59,973
Es la última reunión
del año.

1257
01:14:01,708 --> 01:14:03,643
Tal vez deberíamos
ve a verlo.

1258
01:14:04,411 --> 01:14:05,311
eso es lo que
Pensé que dijiste.

1259
01:14:14,821 --> 01:14:16,556
¿Está Jinny aquí?

1260
01:14:16,656 --> 01:14:18,258
Ella está en el cenador.

1261
01:14:19,025 --> 01:14:19,993
Jefe.

1262
01:14:20,093 --> 01:14:22,162
Sé que piensas
No soy lo suficientemente bueno para Jinny.

1263
01:14:22,262 --> 01:14:23,763
pero la amo.

1264
01:14:23,863 --> 01:14:25,665
Iré a cualquier parte, haré cualquier cosa.
para hacerla feliz,

1265
01:14:25,765 --> 01:14:28,168
y le voy a decir eso.

1266
01:14:28,268 --> 01:14:30,170
Tal vez ella me rechace,
lo cual apestaría,

1267
01:14:30,270 --> 01:14:32,172
o tal vez ella diga que sí,
que rockearía,

1268
01:14:32,272 --> 01:14:35,175
y te vería
en la cena de Navidad.

1269
01:14:35,275 --> 01:14:36,476
Espero que lo hagas
Prepárame un plato.

1270
01:14:36,576 --> 01:14:39,179
De cualquier manera...

1271
01:14:39,279 --> 01:14:40,880
Tengo que saberlo.

1272
01:14:44,017 --> 01:14:45,318
Vale, adiós.

1273
01:14:48,688 --> 01:14:51,124
Soy, uh... sólo soy su...

1274
01:14:51,224 --> 01:14:51,958
su conductor.

1275
01:14:52,993 --> 01:14:56,529
Oye, sabes cómo se llama
¿Un Cree sin labios?

1276
01:14:56,629 --> 01:14:57,330
Inútil.

1277
01:15:00,867 --> 01:15:02,836
Y hablando de labios,
eh, señoras,

1278
01:15:02,936 --> 01:15:04,871
sal ahí fuera
y empezar a buscar un obstáculo,

1279
01:15:04,971 --> 01:15:07,340
y prepárate
para el gran baile del búho.

1280
01:15:07,440 --> 01:15:10,143
¡Uy! ¡Uy! Je je.

1281
01:15:10,243 --> 01:15:10,777
Y, eh...

1282
01:15:10,877 --> 01:15:13,179
Cantantes de West Nicola...

1283
01:15:13,279 --> 01:15:13,546
¡llévatelo!

1284
01:15:53,586 --> 01:15:55,722
Lamento haber estallado.

1285
01:15:55,822 --> 01:15:58,925
Nada de eso se trataba de ti.

1286
01:15:59,025 --> 01:15:59,492
Lo sé.

1287
01:16:01,695 --> 01:16:03,997
Mi mamá se equivoca contigo...

1288
01:16:04,097 --> 01:16:07,033
y cualquier cosa mala
piensas en ti mismo,

1289
01:16:07,133 --> 01:16:10,337
Tú también te equivocas.

1290
01:16:10,670 --> 01:16:13,239
Te extrañé.

1291
01:16:13,340 --> 01:16:14,174
tenia que verte,

1292
01:16:14,274 --> 01:16:16,843
incluso si fuera
por última vez.

1293
01:16:20,346 --> 01:16:23,783
siempre lo supimos
tendría que terminar.

1294
01:16:23,883 --> 01:16:24,617
¿Qué pasa si no es necesario?

1295
01:16:24,718 --> 01:16:27,220
Están esas audiciones

1296
01:16:27,320 --> 01:16:29,189
para ese estudio de baile
en vancouver.

1297
01:16:30,523 --> 01:16:33,393
Mi escuela está pagada.

1298
01:16:33,493 --> 01:16:34,461
Todo está configurado.

1299
01:16:34,561 --> 01:16:36,463
No puedo mudarme a Vancouver.

1300
01:16:36,563 --> 01:16:39,232
Luego me mudaré a Toronto.

1301
01:16:39,332 --> 01:16:42,135
Sólo quiero estar contigo.
No me importa dónde.

1302
01:16:43,169 --> 01:16:46,706
no puedo dejarte
Sígueme en todo el país.

1303
01:16:46,806 --> 01:16:47,474
¿Qué pasa si no funciona?

1304
01:16:47,574 --> 01:16:50,443
¿Y si lo hace?

1305
01:16:50,543 --> 01:16:52,545
La gente cuenta conmigo.

1306
01:16:52,645 --> 01:16:55,648
Mi madre--

1307
01:16:55,749 --> 01:16:57,984
la matará.

1308
01:16:58,084 --> 01:17:00,487
No puedo arriesgarme. Lo lamento.

1309
01:17:00,587 --> 01:17:02,956
Bueno.

1310
01:17:03,056 --> 01:17:06,059
puedo vivir
Contigo diciéndome que no,

1311
01:17:06,159 --> 01:17:06,693
pero tu sueño
es ser bailarina.

1312
01:17:06,793 --> 01:17:08,461
No tires eso.

1313
01:17:08,561 --> 01:17:11,164
No te despiertes dentro de años
preguntándose "¿y si?"

1314
01:17:13,733 --> 01:17:16,102
Te amo, Jinny.

1315
01:17:16,202 --> 01:17:19,105
queria decirlo
la primera vez que te vi.

1316
01:17:19,205 --> 01:17:20,240
Te amo.

1317
01:17:20,340 --> 01:17:21,608
Yo--

1318
01:17:23,743 --> 01:17:26,112
ni siquiera lo sé
qué decir.

1319
01:17:26,212 --> 01:17:28,348
Si sientes lo mismo,
solo dímelo.

1320
01:17:28,448 --> 01:17:30,417
Podría también.
No tenemos nada más que perder.

1321
01:17:39,192 --> 01:17:41,795
Tu categoría casi ha terminado.

1322
01:18:01,481 --> 01:18:04,551
¿Cómo lo llevas?

1323
01:18:04,651 --> 01:18:06,653
Nuestra última reunión
antes de que ella se vaya,

1324
01:18:06,753 --> 01:18:08,855
y Jinny me odia.

1325
01:18:08,955 --> 01:18:10,690
Ella no te odia.

1326
01:18:10,790 --> 01:18:12,959
Ella te ama.

1327
01:18:13,059 --> 01:18:14,561
Es por eso que ella estuvo de acuerdo
para ir a Toronto.

1328
01:18:14,661 --> 01:18:16,563
Para hacerte feliz.

1329
01:18:16,663 --> 01:18:20,300
Nada de esto es para mí.

1330
01:18:20,400 --> 01:18:23,503
Todo lo que he hecho
ha sido para ella.

1331
01:18:23,603 --> 01:18:25,472
No es lo que ella quiere.

1332
01:18:25,672 --> 01:18:29,542
Cuando ella tenía cinco años,
ella quería ser una princesa.

1333
01:18:29,642 --> 01:18:31,411
A los 13,
ella quería casarse con Drake.

1334
01:18:31,511 --> 01:18:34,981
Ahora ella quiere ser
un bailarín profesional.

1335
01:18:35,081 --> 01:18:35,582
Ninguna de esas cosas
son realistas.

1336
01:18:35,682 --> 01:18:37,717
Puede que ahora me odie,

1337
01:18:37,817 --> 01:18:38,718
pero con el tiempo,

1338
01:18:38,818 --> 01:18:40,687
ella se dará cuenta
que tenía razón.

1339
01:18:43,690 --> 01:18:46,192
Y ahí está.

1340
01:18:46,292 --> 01:18:46,726
¿Qué?

1341
01:18:46,826 --> 01:18:49,429
Tener <i>razón.</i>

1342
01:18:50,830 --> 01:18:52,599
Cuando tenías su edad,

1343
01:18:52,699 --> 01:18:55,101
hiciste tantas cosas mal,

1344
01:18:55,201 --> 01:18:58,605
y ahora estás obsesionado
con tener razón.

1345
01:18:58,705 --> 01:19:01,741
Equivocado.

1346
01:19:01,841 --> 01:19:02,742
si nuestra madre
nos había cuidado

1347
01:19:02,842 --> 01:19:04,844
el camino
Cuido a Jinny...

1348
01:19:08,314 --> 01:19:09,783
...no lo hubiera hecho
cometió esos errores.

1349
01:19:09,883 --> 01:19:11,751
Tus errores llevaron a Jinny.

1350
01:19:11,851 --> 01:19:13,019
Tuve suerte.

1351
01:19:13,119 --> 01:19:15,622
No tuviste suerte.

1352
01:19:15,722 --> 01:19:18,792
¡Lo venciste!

1353
01:19:18,892 --> 01:19:21,461
Fuiste forjado en fuego.

1354
01:19:22,662 --> 01:19:26,299
Ni siquiera dejaste que Jinny
acercarse al calor.

1355
01:19:28,335 --> 01:19:31,137
Tienes que confiar
hiciste tu trabajo lo suficientemente bien

1356
01:19:31,237 --> 01:19:33,440
que ella pueda crecer
de sus errores,

1357
01:19:33,540 --> 01:19:35,742
tal como lo hiciste tú.

1358
01:19:35,842 --> 01:19:39,079
Entonces crees que debería sentarme
y dejarla desperdiciar su vida?

1359
01:19:39,179 --> 01:19:41,815
No, creo
deberías sentarte

1360
01:19:41,915 --> 01:19:44,984
y amarla pase lo que pase.

1361
01:19:45,085 --> 01:19:47,287
Sigues empujándola,

1362
01:19:47,387 --> 01:19:49,989
eventualmente
la alejarás.

1363
01:19:50,090 --> 01:19:51,758
<i>Está bien, ahora
es hora de las damas</i>

1364
01:19:51,858 --> 01:19:53,827
<i>Concurso de mantones elegantes.</i>

1365
01:19:53,927 --> 01:19:56,429
Patéales a los bateristas.

1366
01:20:09,009 --> 01:20:09,642
<i>Tienes oportunidades</i>

1367
01:20:09,743 --> 01:20:12,278
Nunca soñé,

1368
01:20:12,379 --> 01:20:15,982
y pareces decidido
en sabotearlos.

1369
01:20:16,082 --> 01:20:17,484
Puedes hacer cualquier cosa.

1370
01:20:17,584 --> 01:20:19,686
estoy poniendo
la base para ti,

1371
01:20:19,786 --> 01:20:20,854
y todo lo que estás haciendo

1372
01:20:20,954 --> 01:20:22,989
esta corriendo
¡Como una colegiala enamorada!

1373
01:20:23,089 --> 01:20:23,857
Tu sueño es ser bailarín.

1374
01:20:23,957 --> 01:20:25,992
No tires eso.

1375
01:20:26,092 --> 01:20:28,595
No te despiertes dentro de años
preguntándose "¿y si?"

1376
01:20:31,031 --> 01:20:32,298
<i>¡Llévatelo!</i>

1377
01:20:51,151 --> 01:20:52,552
<i>Tu sueño
es ser bailarín.</i>

1378
01:20:52,652 --> 01:20:53,887
<i>No tires eso.</i>

1379
01:20:53,987 --> 01:20:55,855
<i>No te despiertes dentro de años,
preguntándose "¿y si?"</i>

1380
01:22:51,237 --> 01:22:53,440
Mamá, lo siento. ¡Tenía que hacerlo!

1381
01:22:56,009 --> 01:22:58,812
Mirándote por ahí
era solo--

1382
01:22:58,912 --> 01:22:59,145
¡No estaba tratando de lastimarte!

1383
01:22:59,245 --> 01:23:01,581
No.

1384
01:23:01,681 --> 01:23:05,819
Vi una pasión en ti
Nunca lo había visto antes.

1385
01:23:05,919 --> 01:23:06,853
Tienes que bailar

1386
01:23:06,953 --> 01:23:10,023
no como un hobby,
como una vida.

1387
01:23:10,123 --> 01:23:12,659
Todo por lo que trabajamos,
mi futuro...

1388
01:23:12,759 --> 01:23:15,128
Ese no es tu futuro.

1389
01:23:17,063 --> 01:23:21,034
pasé mi vida
protegiéndote del dolor...

1390
01:23:21,134 --> 01:23:23,603
pero fue mi dolor
Te estaba protegiendo de

1391
01:23:23,703 --> 01:23:25,872
y fueron mis sueños
Te estaba presionando.

1392
01:23:25,972 --> 01:23:27,507
Eso no fue justo.

1393
01:23:27,607 --> 01:23:30,510
¡Mamá!

1394
01:23:30,610 --> 01:23:32,112
Eres increíble.

1395
01:23:32,212 --> 01:23:35,048
Luchas por nuestra gente.

1396
01:23:35,148 --> 01:23:37,617
Nos das orgullo y esperanza.

1397
01:23:38,718 --> 01:23:39,719
Tal vez algún día,

1398
01:23:39,819 --> 01:23:42,422
un niño me verá bailar
e inspírate.

1399
01:23:43,990 --> 01:23:47,560
¿Podrías estar orgulloso de mí?
¿para eso?

1400
01:23:48,595 --> 01:23:51,064
siempre he
estado orgulloso de ti.

1401
01:23:53,133 --> 01:23:55,535
tienes que hacer
lo que te hace feliz.

1402
01:23:55,635 --> 01:23:57,003
¡Te amo, mamá!

1403
01:23:57,103 --> 01:24:00,073
Yo también te amo, niña.

1404
01:24:00,173 --> 01:24:03,043
y ustedes dos
¡Amo a la tía Nora!

1405
01:24:05,812 --> 01:24:08,181
Mmm.

1406
01:24:09,749 --> 01:24:10,183
¿Qué debo hacer?

1407
01:24:10,283 --> 01:24:12,852
¡Ve a buscar tu vida!

1408
01:24:20,193 --> 01:24:22,796
Tienes toda tu vida
delante de ti.

1409
01:24:23,763 --> 01:24:26,332
Esperar.
No mires atrás.

1410
01:24:28,001 --> 01:24:31,271
Tienes razón.

1411
01:24:35,208 --> 01:24:36,076
Vancouver, allá vamos.

1412
01:24:48,955 --> 01:24:51,524
Esos son sólo algunos, eh,
lindo baile por ahí,

1413
01:24:51,624 --> 01:24:53,893
un poco, eh...
hoo-hoo-hoo con el--

1414
01:24:53,993 --> 01:24:54,294
bastante bonito.

1415
01:24:54,394 --> 01:24:57,764
Gracias.

1416
01:24:57,864 --> 01:24:59,265
Se han ido.

1417
01:24:59,366 --> 01:25:01,101
¿No has oído hablar de los viejos?
¿Telégrafo tipo mocasín?

1418
01:25:01,201 --> 01:25:04,037
Un camión color champán...

1419
01:25:04,137 --> 01:25:07,507
no lo ha logrado
a la salida todavía.

1420
01:25:10,143 --> 01:25:14,981
¡Detén... ese... camión!

1421
01:25:15,081 --> 01:25:17,384
¿Lo que está sucediendo?

1422
01:25:17,484 --> 01:25:18,118
¡Oh! ¿Estamos haciendo algo?

1423
01:25:18,218 --> 01:25:20,387
¡Impresionante!

1424
01:25:20,487 --> 01:25:22,222
Supongo que estamos haciendo algo.

1425
01:25:23,890 --> 01:25:24,057
¡Correr!

1426
01:25:26,226 --> 01:25:28,061
¡Riley!

1427
01:25:28,161 --> 01:25:32,132
¡Riley!

1428
01:25:32,232 --> 01:25:34,334
¡Riley! ¡Detener!

1429
01:25:34,434 --> 01:25:36,970
Detén ese camión,
¡el de champán!

1430
01:25:48,114 --> 01:25:49,716
¡Riley!

1431
01:25:50,917 --> 01:25:51,318
¡Riley!

1432
01:25:51,418 --> 01:25:53,186
¡Detén ese camión!

1433
01:25:57,123 --> 01:25:59,359
¡Halcón espiritual!

1434
01:26:01,628 --> 01:26:04,331
¡Vamos, Sawyer! ¡Puedes hacerlo!

1435
01:26:13,139 --> 01:26:14,441
¡Vamos, vamos, Gadget Drive!

1436
01:26:14,541 --> 01:26:16,609
¡Oye, esa es mi camioneta!

1437
01:26:16,710 --> 01:26:17,310
Lo siento. la traeré
¡Vuelve ya!

1438
01:26:17,410 --> 01:26:20,213
No se lo digas a mi mamá. ¡Gracias!

1439
01:26:21,147 --> 01:26:22,048
¡Ah!

1440
01:26:22,148 --> 01:26:24,217
¡Ey! ¡Mi camioneta!

1441
01:26:37,964 --> 01:26:38,565
¡Detener!

1442
01:26:38,665 --> 01:26:39,232
¡Vaya!

1443
01:26:40,333 --> 01:26:42,502
¡Aserrador!

1444
01:26:43,269 --> 01:26:44,170
¿Estás loco?

1445
01:26:44,270 --> 01:26:46,039
¿Por qué nos detuviste?

1446
01:26:46,139 --> 01:26:49,876
Literalmente no tengo idea.

1447
01:26:49,976 --> 01:26:50,677
¡Riley!

1448
01:26:54,314 --> 01:26:56,116
¿Jinny?

1449
01:27:03,289 --> 01:27:04,958
Gracias.

1450
01:27:06,326 --> 01:27:07,093
Sí.

1451
01:27:07,193 --> 01:27:09,929
¿Sí qué?

1452
01:27:10,030 --> 01:27:13,066
Sí... te amo.

1453
01:27:13,166 --> 01:27:15,435
Lo supe en el momento
Yo también te vi.

1454
01:27:15,535 --> 01:27:17,504
no lo sé
¿Qué va a pasar?

1455
01:27:17,604 --> 01:27:20,707
Tal vez estemos haciendo
Un gran error, pero...

1456
01:27:20,807 --> 01:27:23,143
estoy listo
para correr ese riesgo.

1457
01:27:24,544 --> 01:27:26,713
¿me quieres?
¿Ir todavía contigo?

1458
01:27:28,615 --> 01:27:30,917
Más que nada.

1459
01:27:31,017 --> 01:27:32,819
¿Es eso lo que quieres?

1460
01:27:33,319 --> 01:27:35,622
Más que nada.

1461
01:27:41,227 --> 01:27:43,363
¡Vaya!

1462
01:27:43,463 --> 01:27:44,931
Para que lo sepas,

1463
01:27:45,031 --> 01:27:47,100
no voy a ir allí
solo para ti.

1464
01:27:47,200 --> 01:27:48,268
Será mejor que no lo estés.

1465
01:28:00,246 --> 01:28:02,482
Te veré en Navidad.

1466
01:28:03,383 --> 01:28:05,385
Te prepararé un plato.

1467
01:28:07,253 --> 01:28:11,558
Tú... me debes trenzas.

1468
01:28:11,658 --> 01:28:14,994
Espero estar completamente abastecido
para el próximo verano.

1469
01:28:15,095 --> 01:28:15,662
¿Un año completo?

1470
01:28:15,762 --> 01:28:17,330
No importa las trenzas.

1471
01:28:17,430 --> 01:28:18,298
tendré
para entonces toda una línea de ropa.

1472
01:28:18,398 --> 01:28:20,333
¡Oh!

1473
01:28:20,433 --> 01:28:21,334
Mamá, te lo prometo...

1474
01:28:21,434 --> 01:28:23,136
Todo lo que necesitas prometer

1475
01:28:23,236 --> 01:28:24,804
es cuidarte a ti mismo.

1476
01:28:24,904 --> 01:28:27,674
Ser feliz.

1477
01:28:27,774 --> 01:28:30,310
Enviaré más cosas más tarde.

1478
01:28:30,410 --> 01:28:33,079
Si necesitas ayuda,
Estoy aquí para ti.

1479
01:28:33,279 --> 01:28:35,181
¡Todos lo somos!

1480
01:28:35,281 --> 01:28:37,317
Somos familia.

1481
01:28:37,417 --> 01:28:40,353
¡Fam-mermelada!

1482
01:28:40,453 --> 01:28:42,722
Oooh.

1483
01:28:47,293 --> 01:28:48,928
Vámonos a casa.

1484
01:28:51,264 --> 01:28:54,300
Eso estuvo genial, chico.

1485
01:28:54,401 --> 01:28:56,369
Entonces, dulce cosa,
estás listo para--

1486
01:28:56,469 --> 01:28:58,171
Sí, todavía no va a suceder.

1487
01:28:58,271 --> 01:29:00,440
Entiendo. Fresco. Fresco.

1488
01:29:09,482 --> 01:29:11,117
¡Vaya!

1489
01:29:26,733 --> 01:29:28,201
<i>Bueno, amigos,
eso es todo por el verano.</i>

1490
01:29:28,301 --> 01:29:30,737
<i>Un año más.</i>

1491
01:29:30,837 --> 01:29:32,839
<i>Que tengas un buen viaje a casa...</i>

1492
01:29:32,939 --> 01:29:35,809
<i>y espero que hayas encontrado
el amor de tu vida.</i>

1493
01:29:35,909 --> 01:29:38,878
<i>Aún mejor, espero que lo hayas encontrado</i>

1494
01:29:38,978 --> 01:29:41,381
<i>el amor
eso está dentro de ti,</i>

1495
01:29:41,481 --> 01:29:42,849
<i>y si no lo hiciste,</i>

1496
01:29:42,949 --> 01:29:45,552
<i>Siempre hay el año que viene,</i>

1497
01:29:45,652 --> 01:29:47,988
<i>y otro
dulce reunión de verano.</i>

1498
01:29:49,856 --> 01:29:51,324
<i>Está bien.</i>

1499
01:30:31,398 --> 01:30:34,100
{\an8}♪ Hola ahora ♪

1500
01:30:34,200 --> 01:30:35,468
{\an8}♪ Hola, bebé ♪

1501
01:30:35,568 --> 01:30:39,806
{\an8}♪ Di que quieres empezar
una revolución de esta manera ♪

1502
01:30:39,906 --> 01:30:40,440
{\an8}♪ Hola ahora ♪

1503
01:30:40,540 --> 01:30:42,809
{\an8}♪ Hola, bebé ♪

1504
01:30:42,909 --> 01:30:47,480
{\an8}♪ Di que quieres empezar
una revolución de esta manera ♪

1505
01:30:47,580 --> 01:30:48,648
{\an8}♪ Hola ahora ♪

1506
01:30:48,748 --> 01:30:50,250
{\an8}♪ Hola, bebé ♪

1507
01:30:50,350 --> 01:30:54,754
{\an8}♪ Di que quieres empezar
una revolución de esta manera ♪

1508
01:30:54,854 --> 01:30:56,089
{\an8}♪ Hola ahora ♪

1509
01:30:56,189 --> 01:30:57,490
{\an8}♪ Hola, bebé ♪

1510
01:30:57,590 --> 01:31:01,928
{\an8}♪ Di que quieres empezar
una revolución de esta manera ♪